Nếu Những Tiếc Nuối - Vũ. перевод на русский

Nếu Những Tiếc Nuối

Có khi nào hai đứa mình
Cùng chạy trốn trên chuyến xe ngày xưa?
Mà đôi ta khi mới bắt đầu
Ngày gặp nhau, đôi còn có đôi

Có khi nào hai đứa mình
Cùng lang thang và bâng khuâng ngày mưa?
Dấu chân còn đây, đôi mắt này
Ngày gặp nhau liệu còn như xưa?

Nếu những tiếc nuối nay không còn
Thì có chăng bây giờ mình mới có được nhau
Có lẽ chuyện tình đôi chúng mình
Tình cờ như vô hình từ bao lần gặp gỡ

Nếu những kí ức kia quay về
Thì chắc anh sẽ buồn vì đôi mắt của em
Có lẽ phút giây gặp nhau
Giống như mùa thu đang đợi cơn gió đông sang vụt qua

(Ta-di-da, ta-di-da)
(Ta-di-da, ta-da-da-da)

Có khi nào hai đứa mình
Cùng lang thang và bâng khuâng ngày mưa?
Dấu chân còn đây, đôi mắt này
Ngày gặp nhau liệu còn như xưa?

Nếu những tiếc nuối nay không còn
Thì có chăng bây giờ mình mới có được nhau
Có lẽ chuyện tình đôi chúng mình
Tình cờ như vô hình từ bao lần gặp gỡ

Nếu những kí ức kia quay về
Thì chắc anh sẽ buồn vì đôi mắt của em
Có lẽ phút giây gặp nhau
Giống như mùa thu đang đợi cơn gió đông sang vụt qua

Nhắc đến lúc xưa
Trước khi gặp em, anh như cuộn phim mang hai màu
Về nỗi đau mà ta đã trải qua
Đang nhận ra anh và em chia xa hai lối
Nếu những tiếc nuối nay không còn

Nếu những tiếc nuối nay không còn
Thì có chăng bây giờ mình mới có được nhau (mới có được nhau)
Có lẽ chuyện tình đôi chúng mình
Tình cờ như vô hình từ bao lần gặp gỡ (từ bao lần gặp gỡ)

Nếu những kí ức kia quay về
Thì chắc anh sẽ buồn vì đôi mắt của em (đôi mắt của em)
Có lẽ phút giây gặp nhau
Giống như mùa thu đang đợi cơn gió đông sang vụt qua

Если бы сожаления

Было ли когда-то, чтоб мы вдвоём
Убежали на поезде из прошлого вдвоём?
А ведь в день, когда впервые встретились,
У нас обоих был тот, кем мы жили.

Было ли когда-то, чтоб мы вдвоём
Бродили под дождём, теряя счастье и покой?
Следы остались, и глаза мои —
Увидимся ли мы, как в дни былые?

Если бы сожаления ушли сейчас,
Может, наконец, мы бы нашли друг в друге нас.
Наша история, кажется, случайна,
Как тень, что мелькала в окне нечаянно.

Если бы вернулась память о былом,
Я бы, наверно, грустил, глядя в твои глаза.
Может, тот миг, когда мы встретились,
Был как осень, ждущая ветра, но он умчался вдаль.

(Та-ди-да, та-ди-да)
(Та-ди-да, та-да-да-да)

Было ли когда-то, чтоб мы вдвоём
Бродили под дождём, теряя счастье и покой?
Следы остались, и глаза мои —
Увидимся ли мы, как в дни былые?

Если бы сожаления ушли сейчас,
Может, наконец, мы бы нашли друг в друге нас.
Наша история, кажется, случайна,
Как тень, что мелькала в окне нечаянно.

Если бы вернулась память о былом,
Я бы, наверно, грустил, глядя в твои глаза.
Может, тот миг, когда мы встретились,
Был как осень, ждущая ветра, но он умчался вдаль.

Вспоминая прошлое,
До тебя я жил, как старый чёрно-белый фильм,
Где боль, что мы прошли, не исчезала,
И я теперь понял: мы разошлись навсегда.
Если бы сожаления ушли сейчас,

Если бы сожаления ушли сейчас,
Может, наконец, мы бы нашли друг в друге нас (нашли друг в друге нас).
Наша история, кажется, случайна,
Как тень, что мелькала в окне нечаянно (в окне нечаянно).

Если бы вернулась память о былом,
Я бы, наверно, грустил, глядя в твои глаза (глядя в твои глаза).
Может, тот миг, когда мы встретились,
Был как осень, ждущая ветра, но он умчался вдаль.