Xuân Hà Nội - Vũ. перевод на французский

Xuân Hà Nội

Từng câu hát vang lên thật êm đềm
Gọi mùa xuân đến bên em cười
Ngàn tia nắng xuân sang thật thắm tươi
Cầm tay nhau thênh thang dạo bước
Phố đông người qua, cánh hoa đào tươi
Gọi một mùa xuân đang về
Kìa cánh én tung bay khắp trời
Gọi một mùa xuân ta hát lên

Hà Nội ngày vào xuân
Kìa góc phố thân thương quá
Ngập tràn bao sắc hoa
Hà Nội, Hà Nội của tôi
Đường phố lắm người đi
Kìa bao đôi trai gái hẹn hò
Nhìn nhau trao lời yêu thương
Và chúc mùa xuân an lành

Ngàn câu hát vang lên thật êm đềm
Gọi mùa xuân đến bên em cười
Ngàn tia nắng xuân sang thật thắm tươi
Cầm tay nhau thênh thang dạo bước
Phố đông người qua
Cánh hoa đào tươi
Gọi một mùa xuân đang về
Kìa cánh én tung bay khắp trời
Gọi một mùa xuân ta hát lên

Hà Nội ngày vào xuân
Kìa góc phố thân thương quá
Ngập tràn bao sắc hoa
Hà Nội, Hà Nội của tôi
Đường phố lắm người đi
Kìa bao đôi trai gái hẹn hò
Nhìn nhau trao lời yêu thương
Và chúc mùa xuân an lành

Hà Nội ngày vào xuân
Kìa góc phố thân thương quá
Ngập tràn bao sắc hoa
Hà Nội, Hà Nội của tôi

Printemps à Hanoï

Chaque mélodie résonne si doucement
Appelant le printemps à sourire à tes côtés
Des milliers de rayons de soleil printaniers, si éclatants
Main dans la main, nous flânons sans hâte
La ville grouille de monde, les fleurs de pêcher sont éclatantes
Appelant un printemps qui arrive
Vois, les hirondelles planent dans le ciel
Appelant un printemps que nous chantons

Hanoï, le jour où le printemps arrive
Vois, ce coin de rue si cher
Débordant de couleurs florales
Hanoï, Hanoï, mon Hanoï
Des rues pleines de passants
Vois, tant de couples se donnent rendez-vous
Se regardant, ils s'échangent des mots d'amour
Et souhaitent un printemps paisible

Des milliers de mélodies résonnent si doucement
Appelant le printemps à sourire à tes côtés
Des milliers de rayons de soleil printaniers, si éclatants
Main dans la main, nous flânons sans hâte
La ville grouille de monde
Les fleurs de pêcher sont éclatantes
Appelant un printemps qui arrive
Vois, les hirondelles planent dans le ciel
Appelant un printemps que nous chantons

Hanoï, le jour où le printemps arrive
Vois, ce coin de rue si cher
Débordant de couleurs florales
Hanoï, Hanoï, mon Hanoï
Des rues pleines de passants
Vois, tant de couples se donnent rendez-vous
Se regardant, ils s'échangent des mots d'amour
Et souhaitent un printemps paisible

Hanoï, le jour où le printemps arrive
Vois, ce coin de rue si cher
Débordant de couleurs florales
Hanoï, Hanoï, mon Hanoï