Bước Qua Nhau - Vũ. перевод на немецкий

Bước Qua Nhau

Cuộc đời cứ trôi
Ta nhìn lại ngày tháng còn bên nhau
Cùng những thăng trầm
Tại sao không vẫy tay chào nơi ta đứng bây giờ?
Hai nơi hai người dưng

Đợi em bước qua
Để khiến anh nhận ra là đôi mắt em còn đang buồn
Màu hoa cài áo vẫn còn như lời hứa đã từng
Giờ đây còn như xưa?

Dòng người vội vàng bước qua
Chợt như chiếc hôn thế thôi
Đôi môi chia làm đôi
Như ta đang mong vậy thôi

Người nghẹn ngào bước đi
Chợt như chúng ta quay về
Giấu trái tim mình và đừng thổn thức khi thấy nhau
Đoàn tàu kia dừng lại
Còn hai ta bước qua nhau

Cuộc đời cứ trôi
Ta nhìn lại ngày tháng còn bên nhau
Cùng những thăng trầm
Tại sao không vẫy tay chào nơi ta đứng bây giờ?
Hai nơi hai người dưng

Đợi em bước qua
Để khiến anh nhận ra là đôi mắt em còn đang buồn
Màu hoa cài áo vẫn còn như lời hứa đã từng
Giờ đây còn như xưa?

Dòng người vội vàng bước qua
Chợt như chiếc hôn thế thôi
Đôi môi chia làm đôi
Như ta đang mong vậy thôi

Người nghẹn ngào bước đi
Chợt như chúng ta quay về
Giấu trái tim mình và đừng thổn thức khi thấy nhau
Đoàn tàu kia dừng lại (đoàn tàu kia)
Còn hai ta trôi đi theo mây trời

Từng cảm xúc trong tim anh đang cô đơn cùng với ngàn lời
Viết riêng cho bài ca tình đầu
Chỉ còn lại một thói quen từ lâu (woh)

Dòng người vội vàng bước qua
Chợt như chiếc hôn thế thôi
Đôi môi chia làm đôi
Như ta đang mong vậy thôi (oh, oh)

Aneinander Vorbeigehen

Das Leben fließt dahin
Ich blicke zurück auf die Tage, als wir noch zusammen waren
Mit all den Höhen und Tiefen
Warum winken wir uns nicht zu, wo wir jetzt stehen?
Zwei Orte, zwei Fremde

Ich warte darauf, dass du vorbeigehst
Damit ich erkenne, dass deine Augen noch traurig sind
Die Farbe der Blume am Revers ist noch wie das Versprechen von einst
Ist es jetzt noch wie früher?

Der Menschenstrom eilt vorbei
Plötzlich wie ein Kuss, nur so
Die Lippen geteilt
So wie wir es uns erhoffen, nur so

Du gehst mit stockender Stimme fort
Plötzlich, als ob wir zurückkehrten
Verbirg dein Herz und schluchze nicht, wenn wir uns sehen
Jener Zug hält an
Und wir beide gehen aneinander vorbei

Das Leben fließt dahin
Ich blicke zurück auf die Tage, als wir noch zusammen waren
Mit all den Höhen und Tiefen
Warum winken wir uns nicht zu, wo wir jetzt stehen?
Zwei Orte, zwei Fremde

Ich warte darauf, dass du vorbeigehst
Damit ich erkenne, dass deine Augen noch traurig sind
Die Farbe der Blume am Revers ist noch wie das Versprechen von einst
Ist es jetzt noch wie früher?

Der Menschenstrom eilt vorbei
Plötzlich wie ein Kuss, nur so
Die Lippen geteilt
So wie wir es uns erhoffen, nur so

Du gehst mit stockender Stimme fort
Plötzlich, als ob wir zurückkehrten
Verbirg dein Herz und schluchze nicht, wenn wir uns sehen
Jener Zug hält an (jener Zug)
Und wir beide treiben mit den Wolken davon

Jedes Gefühl in meinem Herzen ist einsam, mit tausend Worten
Geschrieben nur für das Lied der ersten Liebe
Nur eine alte Gewohnheit bleibt (woh)

Der Menschenstrom eilt vorbei
Plötzlich wie ein Kuss, nur so
Die Lippen geteilt
So wie wir es uns erhoffen, nur so (oh, oh)