Lời Yêu Em - Vũ. перевод на французский

Lời Yêu Em

Dịu dàng từng lời hát
Ngân lên khi sắc dương tan
Mình anh cứ ngồi nơi đây
Đợi chờ ai
Đợi chờ ai
Mà bao nhiêu vấn vương
Khi chiều qua
Rồi một ngày em đến
Anh gặp em nơi cuối sân trường
Thời gian cứ chầm chậm trôi để cho anh
Để cho anh
Yêu em nhưng không dám bên em

Dù thời gian có trôi
Và em khi đã xa rồi
Nhưng sao không thể quên
Không thể quên
Hình bóng ấy?

Và đột nhiên anh thấy nhớ
Những con đường dài
Và đột nhiên anh thấy nhớ
Những tháng ngày
Hát vang từng khúc ca
Lá-la-là-lá-la
Ta ngồi bên nhau

Và ngày đâu hay anh biết
Đã yêu em thật rồi
Và người người ơi anh thấy
Thấy tim anh bồi hồi
Là những khi ngồi với nhau
Giữ lại từng phút giây
Anh không dám nói
Lời yêu em

Dịu dàng từng lời hát
Ngân lên khi sắc dương tan
Mình anh cứ ngồi nơi đây
Đợi chờ ai
Đợi chờ ai
Mà bao nhiêu vấn vương
Khi chiều qua
Rồi một ngày em đến
Anh gặp em nơi cuối sân trường
Thời gian cứ chầm chậm trôi
Để cho anh
Để cho anh
Yêu em nhưng không dám bên em
Và đột nhiên anh thấy nhớ
Những con đường dài
Và đột nhiên anh thấy nhớ
Những tháng ngày
Hát vang từng khúc ca
Lá-la-là-lá-la
Ta ngồi bên nhau

Và ngày đâu hay anh biết
Đã yêu em thật rồi
Và người người ơi anh thấy
Thấy tim anh bồi hồi
Là những khi ngồi với nhau
Giữ lại từng phút giây
Anh không dám nói...
Lời yêu em...

Vì anh vẫn luôn yêu em
Chỉ mỗi em thôi

Và ngày đâu hay anh biết
Đã yêu em thật rồi
Và người người ơi anh thấy
Thấy tim anh bồi hồi
Là những khi ngồi với nhau
Giữ lại từng phút giây
Anh không dám nói
Lời yêu em

Mes paroles d'amour pour toi

Douces paroles de chanson
Résonnant lorsque le soleil se couche
Je suis seul ici
J'attends qui
J'attends qui
Tant de souvenirs
Alors que le soir arrive
Puis un jour tu es arrivée
Je t'ai rencontrée à la sortie de l'école
Le temps s'écoule lentement pour me permettre de
Pour me permettre de
T'aimer mais ne pas oser être à tes côtés

Même si le temps passe
Et que tu es partie depuis longtemps
Mais comment puis-je oublier
Comment puis-je oublier
Cette silhouette ?

Et soudain je me sens nostalgique
Des longues routes
Et soudain je me sens nostalgique
De ces jours-là
Chanter des mélodies
La-la-la-la-la
On était assis côte à côte

Et je ne savais pas à l'époque
Que j'étais vraiment amoureux de toi
Et tout le monde, je le vois
Je sens mon cœur battre la chamade
C'est quand on est assis ensemble
Préserver chaque instant
Je n'ose pas dire
Mes paroles d'amour pour toi

Douces paroles de chanson
Résonnant lorsque le soleil se couche
Je suis seul ici
J'attends qui
J'attends qui
Tant de souvenirs
Alors que le soir arrive
Puis un jour tu es arrivée
Je t'ai rencontrée à la sortie de l'école
Le temps s'écoule lentement
Pour me permettre de
Pour me permettre de
T'aimer mais ne pas oser être à tes côtés
Et soudain je me sens nostalgique
Des longues routes
Et soudain je me sens nostalgique
De ces jours-là
Chanter des mélodies
La-la-la-la-la
On était assis côte à côte

Et je ne savais pas à l'époque
Que j'étais vraiment amoureux de toi
Et tout le monde, je le vois
Je sens mon cœur battre la chamade
C'est quand on est assis ensemble
Préserver chaque instant
Je n'ose pas dire...
Mes paroles d'amour pour toi...

Parce que je t'aime toujours
Toi et toi seule

Et je ne savais pas à l'époque
Que j'étais vraiment amoureux de toi
Et tout le monde, je le vois
Je sens mon cœur battre la chamade
C'est quand on est assis ensemble
Préserver chaque instant
Je n'ose pas dire
Mes paroles d'amour pour toi