Phút Ban Đầu - Vũ. перевод на немецкий

Phút Ban Đầu

Có ô cửa sổ nhỏ, lay hồn ai qua đây
Có giấc mơ là lạ, chạm vào trong ký ức
Dường như mây đang khóc
Mưa đang hát
Hát bài hát mùa yêu
Dường như mây đang đến
Mưa đi mất
Tôi xao xuyến
Em lưu luyến

Gần em tôi thấy bâng khuâng, bâng khuâng
Con tim này như chết lặng
Bóng dáng người như cơn gió lạ
Mang em về gần lại bên tôi
Dường như góc phố thênh thang, thênh thang
Sương đêm làm ướt tóc ai?
Đừng để nỗi nhớ miên man trong đêm thật dài
Hãy để khoảnh khắc tim tôi tim em thật gần, với nhau

Có cơn mưa đầu mùa, xa thật xa chốn ấy
Có cô em ngày nào, tóc ngắn ngang vai
Dường như mây đang khóc
Mưa đang hát
Hát bài hát mùa yêu
Dường như mây đang đến
Mưa đi mất
Tôi xao xuyến
Em lưu luyến

Gần em tôi thấy bâng khuâng, bâng khuâng
Con tim này như chết lặng
Bóng dáng người như cơn gió lạ
Mang em về gần lại bên tôi
Dường như góc phố thênh thang, thênh thang
Sương đêm làm ướt tóc ai?
Đừng để nỗi nhớ miên man trong đêm thật dài
Hãy để khoảnh khắc tim tôi tim em thật gần, với nhau

Và tôi mong sớm mai đây khi em bên tôi, cùng say giấc nồng
Khẽ nhắc về mùa yêu thương đã qua
Khẽ tìm lại giây phút ban đầu, nhé em

Der erste Augenblick

Da ist ein kleines Fenster, es bewegt die Seele dessen, der hier vorbeigeht
Da ist ein seltsamer Traum, der die Erinnerung berührt
Es scheint, als weinten die Wolken
Der Regen singt
Singt das Lied der Jahreszeit der Liebe
Es scheint, als kämen die Wolken
Der Regen ist fort
Ich bin ergriffen
Du bist voller Wehmut

In deiner Nähe fühle ich mich unruhig, so unruhig
Mein Herz steht still
Deine Gestalt, wie ein fremder Wind
Trägt dich näher zu mir
Es scheint, die Straßenecke ist weit, so weit
Wessen Haar benetzt der Tau der Nacht?
Lass die Sehnsucht nicht endlos in der langen Nacht verweilen
Lass den Augenblick mein Herz und dein Herz ganz nah zusammenführen, miteinander

Da ist der erste Regen der Saison, weit, weit fort von jenem Ort
Da ist das Mädchen von damals, mit schulterkurzem Haar
Es scheint, als weinten die Wolken
Der Regen singt
Singt das Lied der Jahreszeit der Liebe
Es scheint, als kämen die Wolken
Der Regen ist fort
Ich bin ergriffen
Du bist wehmütig

In deiner Nähe fühle ich mich unruhig, so unruhig
Mein Herz steht still
Deine Gestalt, wie ein fremder Wind
Trägt dich näher zu mir
Es scheint, die Straßenecke ist weit, so weit
Wessen Haar benetzt der Tau der Nacht?
Lass die Sehnsucht nicht endlos in der langen Nacht verweilen
Lass den Augenblick mein Herz und dein Herz ganz nah zusammenführen, miteinander

Und ich hoffe, wenn du morgen früh bei mir bist, versinken wir gemeinsam in tiefem Schlaf
Erinnern uns sacht an die vergangene Jahreszeit der Liebe
Finden sacht den ersten Augenblick wieder, ja, meine Liebste?