Текст и перевод песни Vũ. - Thằng Nam Khóc

Thằng Nam Khóc

Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Nhớ về Phương, nhớ về ai?
Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Nhớ về ba và nhớ về mẹ

Nam khóc một mình hỏi trong nhân gian ai làm Nam đau
Nam khóc hai lần trong một ngày
Nam nhớ ra rằng quần áo đang phơi vẫn còn chưa khô
Nam tính đứng dậy, nhưng lại ngồi

Và Nam lại ngồi khóc, ngồi khóc
Ngồi khóc cho thêm vui cuộc đời
Nam lại ngồi hát, ngồi hát
Ngồi hát cho vơi đi nỗi sầu
Của người đàn ông

Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Say rượu vang, say cuộc tình
Thằng Nam ngồi góc thu lu một mình
Không cần ăn, không cần nằm

Mọi khi Nam muốn đi chơi cầu trượt, rồi tự mình Nam xây dựng nên ước mơ
Nhưng nay Nam muốn chết thêm vài lần
Nam khóc một mình hỏi trong nhân gian ai làm Nam đau?
Nam khóc ba lần, trong ngày rồi

Và Nam lại ngồi khóc, ngồi khóc
Ngồi khóc cho vơi đi nỗi sầu
Nam lại ngồi hát, ngồi hát
Ngồi hát cho vui thêm cuộc đời
Của người đàn ông

Le Garçon Nam Pleure

Le garçon Nam est assis dans un coin, tout seul
Il pense à Phương, à qui d'autre ?
Le garçon Nam est assis dans un coin, tout seul
Il pense à son père et à sa mère

Nam pleure tout seul, il se demande qui lui fait tant de mal dans ce monde
Nam pleure deux fois par jour
Nam se souvient que ses vêtements sont encore sur le fil, ils ne sont pas encore secs
Nam se lève, mais il s'assoit de nouveau

Et Nam pleure, pleure encore
Il pleure pour que sa vie soit plus joyeuse
Nam chante, chante encore
Il chante pour oublier sa tristesse
De l'homme

Le garçon Nam est assis dans un coin, tout seul
Il est ivre de vin, ivre d'amour
Le garçon Nam est assis dans un coin, tout seul
Il n'a pas besoin de manger, il n'a pas besoin de dormir

Autrefois, Nam voulait aller jouer sur le toboggan, il construisait ses rêves lui-même
Mais maintenant, Nam veut mourir encore quelques fois
Nam pleure tout seul, il se demande qui lui fait tant de mal dans ce monde ?
Nam pleure trois fois dans la journée maintenant

Et Nam pleure, pleure encore
Il pleure pour oublier sa tristesse
Nam chante, chante encore
Il chante pour que sa vie soit plus joyeuse
De l'homme