Текст и перевод песни Vũ. - ĐÃ TỪNG LÀ

ĐÃ TỪNG LÀ

Nhành hoạ mi rơi cuối
Là lúc em đã bỏ tôi đi theo đất trời
Là lúc khi đó thời gian ngừng trôi
Là lúc con tim thành đôi, nhưng quên đóng lại

Ngày mặt trời phôi pha
Là ngày mà người mang em đi xa tôi chỉ để lại mênh mang
Chỉ để lại mênh mang
Khù khờ như lúc mới yêu
Lúc ấy khi em đang vẫn còn hát

Huh-uh-huh-uh-huh
Mình từng hát lời
Huh-uh-huh-uh-huh
Nắm lấy hết kí ức của ngày xưa
Ôm đôi tay với nước mắt của em
Anh hát

Nhành hoạ mi rơi cuối
Là lúc em đã bỏ tôi đi theo đất trời
Là lúc khi đó thời gian ngừng trôi
Là lúc con tim thành đôi, nhưng quên đóng lại

Ngày mặt trời sang thu
Từng là ngày rạng rỡ anh trao em một nụ hồng xinh tươi
Một nụ hồng xinh tươi
Giờ chỉ còn trong giấc mơ
Kéo thêm đôi ba vần thơ
Ừ khi ấy, em vẫn đã từng hát

Huh-uh-huh-uh-huh
Bọn mình từng hát lời
Huh-uh-huh-uh-huh
Nắm lấy hết kí ức của ngày xưa
Ôm đôi tay với nước mắt của em
Anh hát
Đôi ba lời

Huh-oh-oh-oh-oh
Mình từng hát lời
Huh-uh-huh-uh-huh
Nắm lấy hết kí ức của ngày xưa
Ôm đôi tay với nước mắt của em
Anh hát

Nhớ...
Nhớ em
Anh nhớ đôi môi khẽ run lên vì mưa
Lời nói bay trong gió thu lại về
Vết mưa chìm vào
Kí ức
Mãi mãi không phai

Huh-uh-huh-uh-huh
Bọn mình từng hát lời
Huh-uh-huh-uh-huh
Bọn mình từng hát lời
Huh-uh-huh-uh-huh

Bọn mình từng hát lời...
Bọn mình từng hát lời...
Mình từng hát lời...
Mình từng hát lời...
Bọn mình từng hát lời...
Mình từng hát lời...

J'AI ÉTÉ

La branche de rossignol tombe en dernier
C'est à ce moment-là que tu m'as quitté pour suivre le ciel et la terre
C'est à ce moment-là que le temps s'est arrêté
C'est à ce moment-là que nos cœurs se sont unis, mais ont oublié de se refermer

Le jour où le soleil s'est estompé
C'est le jour où tu m'as emmené loin de moi, ne me laissant que du vide
Ne me laissant que du vide
Comme j'étais naïf au début de notre amour
À ce moment-là, tu chantais encore

Huh-uh-huh-uh-huh
On chantait des paroles
Huh-uh-huh-uh-huh
On tenait fermement tous les souvenirs du passé
On serrait nos bras avec tes larmes
Je chante

La branche de rossignol tombe en dernier
C'est à ce moment-là que tu m'as quitté pour suivre le ciel et la terre
C'est à ce moment-là que le temps s'est arrêté
C'est à ce moment-là que nos cœurs se sont unis, mais ont oublié de se refermer

Le jour où le soleil est devenu automne
C'était le jour radieux où je t'ai offert une rose rouge
Une rose rouge
Maintenant, elle n'est plus que dans mes rêves
Je rajoute quelques vers
Oui, à cette époque, tu chantais encore

Huh-uh-huh-uh-huh
On chantait des paroles
Huh-uh-huh-uh-huh
On tenait fermement tous les souvenirs du passé
On serrait nos bras avec tes larmes
Je chante
Quelques mots

Huh-oh-oh-oh-oh
On chantait des paroles
Huh-uh-huh-uh-huh
On tenait fermement tous les souvenirs du passé
On serrait nos bras avec tes larmes
Je chante

Je me souviens...
Je me souviens de toi
Je me souviens de tes lèvres qui tremblaient sous la pluie
Tes paroles emportées par le vent d'automne reviennent
Les traces de la pluie se noient dans
Les souvenirs
Ils ne s'estomperont jamais

Huh-uh-huh-uh-huh
On chantait des paroles
Huh-uh-huh-uh-huh
On chantait des paroles
Huh-uh-huh-uh-huh

On chantait des paroles...
On chantait des paroles...
On chantait des paroles...
On chantait des paroles...
On chantait des paroles...
On chantait des paroles...