bình yên - Vũ. , Binz перевод на немецкий

bình yên

(Em như dòng nước trong veo)
(Băng qua ngọn núi vòng vèo)
(Chỉ cần có em hàn huyên)
(Cùng anh kể chuyện)

Cơn mưa rơi bất chợt dần tan
Để nhường cho ánh nắng nghiêng
Đoạn đường em bước đi ngang qua đây
Hửng nắng

Khi hai ta gần lại một chút
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
Với anh (em, em, em)

Em như dòng nước trong veo
Xóa hết ưu phiền
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn thuyên)

Anh tìm một thoáng bình yên
Vang lên trong đầu
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?
Giữa thế giới bao la
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Vì anh đã tìm thấy bình yên

Đạp xe bên hoàng hôn
Và em luôn ngồi sau
Tay ôm bụng anh
Vu vơ bài ca em hay quên lời
Và đôi khi là những câu hỏi trên trời

Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?
Ơ hay tại sao chim được bay?
Tại sao cây màu xanh?
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?

Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉ
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là em (chưa là em)
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láy
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quên

Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gì
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩ
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồ
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩ

Liệu không phải em? (Em, em, em)
Lòng tin là thứ anh không đặt cược
Nếu không phải em (em, em)
Bình yên là thứ anh không chạm được

Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hôn
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩa
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sau
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đây

Khi hai ta gần lại một chút
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
Với anh
(Em, em, em)

Em như dòng nước trong veo
Xóa hết ưu phiền
Băng qua ngọn núi vòng vèo
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên (chỉ cần em, chỉ cần em)
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn huyên)

Anh tìm một thoáng bình yên
Vang lên trong đầu
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu? (Tìm ở đâu?)
Giữa thế giới bao la
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
Vì anh đã tìm thấy bình yên

(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(Vì anh đã tìm thấy)

Frieden

(Ich wie klares Wasser)
(Winde mich um Berge, schlängle mich)
(Nur mit dir zu plaudern)
(Und Geschichten zu erzählen)

Der Regen fällt plötzlich und vergeht
Weicht dem sanften Sonnenlicht
Der Weg, den ich hier vorbeigehe
Scheint in der Wärme

Wenn wir uns ein wenig näher kommen
Zwei Flüsse, die im Mondlicht glänzen
Dein Blick, so sanft, als würdest du mir
Etwas sagen (dir, dir, dir)

Ich wie klares Wasser
Vertreibe alle Sorgen
Winde mich um Berge, schlängle mich
Mein Wegbegleiter, nur mit dir zu plaudern
Und Geschichten zu erzählen (nur mit dir zu plaudern)

Ich suche einen Moment des Friedens
Hallt in meinem Kopf
Wo bist du jetzt? Wo finde ich dich?
In dieser weiten Welt
Halte fest, was in Reichweite ist, dass der Wind es nicht fortträgt
Denn ich habe Frieden gefunden

Radeln im Abendrot
Und du sitzt immer hinter mir
Die Arme um meine Taille
Leise das Lied, dessen Text du vergisst
Und manchmal Fragen an den Himmel

Schau, die Kinder spielen, ist das nicht schön?
Was sind das für Blumen dort drüben?
Warum können Vögel fliegen?
Warum sind Bäume grün?
Warum sieht jeder so gehetzt aus?

Manchmal denke ich, Frieden ist ein Luxus
Vielleicht warst du damals nicht an meiner Seite (nicht an meiner)
Bis ich deine funkelnden schwarzen Augen sah
Die mich anblickten, als ich verschlafen war

Niemand hat mir je gesagt, was Liebe ist
Ich dachte, es wären laute Wellen
Doch du bist still wie ein See
Und ruhig wie die Nacht, manchmal sinnier ich heimlich

Wäre es nicht du? (Du, du, du)
Vertrauen ist etwas, das ich nicht leicht schenke
Wenn es nicht du bist (du, du)
Würde Frieden unerreichbar bleiben

Denn dein Blick und deine Küsse
Sind mehr, als ich je in Worte fassen könnte
Dankbar für den Schmerz, der dich zu mir brachte
Denn alles, wonach ich suchte, ist hier

Wenn wir uns ein wenig näher kommen
Zwei Flüsse, die im Mondlicht glänzen
Dein Blick, so sanft, als würdest du mir
Etwas sagen
(Dir, dir, dir)

Ich wie klares Wasser
Vertreibe alle Sorgen
Winde mich um Berge, schlängle mich
Mein Wegbegleiter, nur mit dir zu plaudern (nur mit dir, nur mit dir)
Und Geschichten zu erzählen (nur mit dir zu plaudern)

Ich suche einen Moment des Friedens
Hallt in meinem Kopf
Wo bist du jetzt? Wo finde ich dich? (Wo finde ich dich?)
In dieser weiten Welt
Halte fest, was in Reichweite ist, dass der Wind es nicht fortträgt
Denn ich habe Frieden gefunden

(Frieden mit wem, Frieden)
(Frieden mit wem, Frieden)
(Denn ich habe gefunden)