Ngày Này, Người Con Gái Này - Vũ Cát Tường перевод на немецкий

Ngày Này, Người Con Gái Này

Lặng nhìn em thật lâu, lòng muốn nói một lời
Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi
Chờ vài giây nữa thôi, lòng cũng thấy bồi hồi
Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay

Cho anh được thổ lộ rằng

Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm
Người con gái anh chờ đợi qua từng năm
Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy
Trời trao em cho anh

Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm
Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm
Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này
"Gia đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay

Anh đã mơ về một tương lai ấm áp, đủ đầy
Tay nắm tay, mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay

Ước cho ta sẽ luôn bên nhau dù giàu nghèo hay thương đau
Dù là mưa hay nắng gió trên đầu
Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay
(Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời)

Cho anh nói hết tâm tư này

Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm
Người con gái anh chờ đợi qua từng năm
Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy
Trời trao em cho anh

Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm
Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm
Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này
"Gia đình" sẽ là hai tiếng (gửi đến em)

Để anh nói với em đôi điều, những năm chông gai ta qua nhiều
Cách em quan tâm và thấu hiểu, và mình cần gì hơn thế
Vẫn sẽ muốn che chở, vẫn sẽ mãi muốn che chở
Trân trọng món quà trời trao cho anh

Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm (về người con gái ấy)
Người con gái anh chờ đợi qua từng năm (anh bật khóc)
Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy
Trời trao em cho anh

Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm (ooh-ooh)
Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm (khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)
Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này
"Gia đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay

"Gia đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau

Dieser Tag, Dieser Mann

Ich sehe dich lange schweigend an, mein Herz möchte ein Wort sagen
Aber der Mut in mir ist heute so fern
Warte noch ein paar Sekunden, mein Herz fühlt sich auch aufgewühlt an
Denn der glücklichste Tag meines Lebens ist heute

Lass mich gestehen, dass

Ich habe lange von diesem Tag geträumt
Der Mann, auf den ich all die Jahre gewartet habe
Ich brach in Tränen aus, als mein Gebet erhört wurde
Der Himmel gab dich mir

Ich habe lange über diesen Tag nachgedacht
Ich halte die Hand des Mannes, den ich so sehr liebe
Und der Moment, in dem du in Reinheit hier bist
"Familie" werden die zwei Worte sein, die ich heute nenne

Ich habe von einer warmen, erfüllten Zukunft geträumt
Hand in Hand empfangen wir heute tausende Segenswünsche

Mögen wir immer zusammen sein, ob reich oder arm, ob in Schmerz
Ob Regen oder Sonne und Wind über uns
Solange wir uns an das strahlende Lächeln von heute erinnern
(Vielleicht summt mein Herz ein Wort/eine Melodie)

Lass mich all diese Gedanken/Gefühle aussprechen

Denn ich habe lange von diesem Tag geträumt
Der Mann, auf den ich all die Jahre gewartet habe
Ich brach in Tränen aus, als mein Gebet erhört wurde
Der Himmel gab dich mir

Ich habe lange über diesen Tag nachgedacht
Ich halte die Hand des Mannes, der in der warmen Sonne lächelt
Und der Moment, in dem du in Reinheit hier bist
"Familie" werden die zwei Worte sein (dir gewidmet)

Lass mich dir ein paar Dinge sagen, die dornigen Jahre, durch die wir gegangen sind
Die Art, wie du dich kümmerst und verstehst, und was brauchen wir mehr
Ich werde dich immer beschützen wollen, werde dich immer beschützen wollen
Ich schätze das Geschenk, das der Himmel mir gab

Ich habe lange von diesem Tag geträumt (von diesem Mann)
Der Mann, auf den ich all die Jahre gewartet habe (ich brach in Tränen aus)
Ich brach in Tränen aus, als mein Gebet erhört wurde
Der Himmel gab dich mir

Ich habe lange über diesen Tag nachgedacht (ooh-ooh)
Ich halte die Hand des Mannes, der in der warmen Sonne lächelt (diesen Moment vergesse ich deine Hand nicht)
Und der Moment, in dem du in Reinheit hier bist
"Familie" werden die zwei Worte sein, die ich heute nenne

"Familie" werden die zwei Worte sein, die wir füreinander haben