Ngày Này, Người Con Gái Này - Vũ Cát Tường перевод на русский

Ngày Này, Người Con Gái Này

Lặng nhìn em thật lâu, lòng muốn nói một lời
Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi
Chờ vài giây nữa thôi, lòng cũng thấy bồi hồi
Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay

Cho anh được thổ lộ rằng

Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm
Người con gái anh chờ đợi qua từng năm
Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy
Trời trao em cho anh

Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm
Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm
Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này
"Gia đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay

Anh đã mơ về một tương lai ấm áp, đủ đầy
Tay nắm tay, mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay

Ước cho ta sẽ luôn bên nhau dù giàu nghèo hay thương đau
Dù là mưa hay nắng gió trên đầu
Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay
(Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời)

Cho anh nói hết tâm tư này

Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm
Người con gái anh chờ đợi qua từng năm
Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy
Trời trao em cho anh

Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm
Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm
Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này
"Gia đình" sẽ là hai tiếng (gửi đến em)

Để anh nói với em đôi điều, những năm chông gai ta qua nhiều
Cách em quan tâm và thấu hiểu, và mình cần gì hơn thế
Vẫn sẽ muốn che chở, vẫn sẽ mãi muốn che chở
Trân trọng món quà trời trao cho anh

Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm (về người con gái ấy)
Người con gái anh chờ đợi qua từng năm (anh bật khóc)
Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy
Trời trao em cho anh

Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm (ooh-ooh)
Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm (khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)
Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này
"Gia đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay

"Gia đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau

Этот день, эта девушка

Долго смотрю на тебя, хочу сказать хоть слово,
Но смелость сегодня от меня так далеко.
Подожду еще несколько секунд, сердце волнуется,
Ведь самый счастливый день в моей жизни — это сегодня.

Позволь мне признаться,

Я так долго мечтала об этом дне,
О мужчине, которого ждала годами.
Я расплакалась, когда мои молитвы были услышаны,
Небеса послали тебя мне.

Я так долго думала об этом дне,
Я держу за руку того, кого так люблю.
И в этот момент, когда ты так прекрасен,
"Семья" — это слово, которое я произнесу сегодня.

Я мечтала о теплом, уютном будущем,
Рука об руку, мы принимаем тысячи благословений сегодня.

Молюсь, чтобы мы всегда были вместе, в богатстве и бедности, в радости и горе,
В дождь и солнце, ветер над головой,
Лишь бы мы помнили сегодняшние сияющие улыбки.
(Кажется, мое сердце напевает мелодию)

Позволь мне высказать все, что на душе,

Ведь я так долго мечтала об этом дне,
О мужчине, которого ждала годами.
Я расплакалась, когда мои молитвы были услышаны,
Небеса послали тебя мне.

Я так долго думала об этом дне,
Я держу за руку того, кто улыбается в теплых лучах солнца.
И в этот момент, когда ты так прекрасен,
"Семья" — это слово (которое я адресую тебе).

Позволь сказать тебе пару слов, мы прошли через многое за эти годы,
Твоя забота и понимание, разве нужно что-то еще?
Я все еще хочу защищать, всегда буду хотеть защищать,
Ценить дар, который мне послали небеса.

Я так долго мечтала об этом дне (об этом мужчине),
О мужчине, которого ждала годами (я расплакалась),
Я расплакалась, когда мои молитвы были услышаны,
Небеса послали тебя мне.

Я так долго думала об этом дне (ooh-ooh),
Я держу за руку того, кто улыбается в теплых лучах солнца (я не забуду этот момент, твою руку),
И в этот момент, когда ты так прекрасен,
"Семья" — это слово, которое я произнесу сегодня.

"Семья" — это слово, которое мы дарим друг другу.