Be A Fool (Unplugged) - Vũ Cát Tường перевод на русский

Be A Fool (Unplugged)

Anh đang thức cả đêm nay
Không phải đang buồn hay phải nhớ ai
Anh ngồi xem lại thư tay
Mà anh đã viết cho bản thân mình mười năm trước đây

Exactly when I was sixteen
Anh nằm mơ mộng như cậu bé tuổi teen
Mơ về ngôi nhà to và có nhiều tiền
Mơ về chiếc siêu xe là thứ khiến anh cảm giác "cool" thêm

Có tiền, có quyền, có nổi tiếng
Đó là những gì người ta nhìn thấy
When I'm at this age
When I'm at this age

Thế mà bây giờ anh lại thấy
Chỉ cần ban chiều lái xe máy
Ghé mua scoop kem cầm tay
Hát vang mấy câu thật hay
Như là

Pa-pa-pa-ra-pa
Gió đang bay chim hót trên cây đang cùng
Pa-pa-pa-ra-pa
Niềm vui bé li ti anh cất trong cuộc sống này
Pa-pa-pa-ra-pa
Những buổi chiều ngồi uống coffee
Pa-pa-pa-ra-pa
I just want to be a fool

Bao nhiêu năm bôn ba có up and down trong showbiz
Tôi không nhận mình hay nhưng ít ra người ta cũng biết
V-C-T là ai
Còn trai hay gái tôi không cần thiết
Chỉ cần mỗi ngày đi qua tôi được hát được yêu và được viết

Ánh sáng hay bóng tối?
Real deal or plastic toy?
Toan tính cho nhiều thực ra là muốn mình sẽ được đánh bóng cái tôi?
Thôi thôi
Tôi chỉ muốn làm
Một kẻ khờ không tham lam
Nói chuyện hơi nhạt nhưng lại
Thích viết những giai điệu không có giới hạn

Me and myself feel so lonely
I need somebody, but nobody here that I can believe
Even they're my family
They just don't understand me
They just don't get me

Pa-pa-pa-ra-pa
Gió đang bay chim hót trên cây đang cùng
Pa-pa-pa-ra-pa
Niềm vui bé li ti anh cất trong cuộc sống này
Pa-pa-pa-ra-pa
Những buổi chiều ngồi uống coffee
Pa-pa-pa-ra-pa
I just want to be a fool

Xin
Thời gian cho anh thêm được rong chơi
Nơi thật xa và chỉ mình anh tới
Để anh thấy những khung trời mới
Để anh tiếp tục hát những khúc ca yêu đời

Pa-pa-pa-ra-pa
Yeah yeah yeah yeah
Pa-pa-pa-ra-pa
Niềm vui bé li ti anh cất trong cuộc sống này
Pa-pa-pa-ra-pa
Những buổi chiều ngồi uống coffee
Pa-pa-pa-ra-pa
I just want to be a fool

Be A Fool (Unplugged) - Будь Дураком (Unplugged)

Ты не спишь этой ночью
Не потому что грустишь или скучаешь по кому-то
Ты перечитываешь письма
Что написал себе десять лет назад

Как раз когда мне было шестнадцать
Я мечтал, как подросток
О большом доме и куче денег
О крутой машине, которая заставляла бы меня чувствовать себя "круче"

Деньги, власть, слава
Вот что люди видят
Когда я в этом возрасте
Когда я в этом возрасте

Но теперь я понимаю,
Что мне нужно просто кататься на мотоцикле вечером
Зайти купить мороженое в стаканчике
И громко петь хорошие песни
Как будто

Па-па-па-ра-па
Ветер дует, птицы поют на деревьях, и все вместе
Па-па-па-ра-па
Маленькая радость, которую я храню в этой жизни
Па-па-па-ра-па
Вечера, когда я сижу и пью кофе
Па-па-па-ра-па
Я просто хочу быть дураком

Сколько лет я в шоу-бизнесе, с взлетами и падениями
Я не считаю себя гением, но, по крайней мере, люди знают
Кто такой V-C-T
А кто я - парень или девушка - мне не важно
Мне просто нужно каждый день петь, любить и писать

Свет или тьма?
Настоящее или пластиковая игрушка?
Рассчитывать все время, на самом деле, это желание, чтобы меня сделали лучше?
Хватит, хватит
Я просто хочу быть
Наивным человеком, не жадным
Говорить немного скучно, но
Любить писать мелодии без границ

Я и я чувствую себя такими одинокими
Мне нужен кто-то, но здесь нет никого, кому я могу поверить
Даже моей семье
Они просто не понимают меня
Они просто не понимают

Па-па-па-ра-па
Ветер дует, птицы поют на деревьях, и все вместе
Па-па-па-ра-па
Маленькая радость, которую я храню в этой жизни
Па-па-па-ра-па
Вечера, когда я сижу и пью кофе
Па-па-па-ра-па
Я просто хочу быть дураком

Пожалуйста,
Дай мне еще немного времени, чтобы побродить
В далеком месте, куда приду только я
Чтобы я увидел новые горизонты
Чтобы я продолжал петь песни, полные любви к жизни

Па-па-па-ра-па
Да да да да
Па-па-па-ра-па
Маленькая радость, которую я храню в этой жизни
Па-па-па-ра-па
Вечера, когда я сижу и пью кофе
Па-па-па-ра-па
Я просто хочу быть дураком