Có Người (Unplugged) - Vũ Cát Tường перевод на русский

Có Người (Unplugged)

Chiều nay có người
Hẹn anh với nụ cười tươi
Chiều nay có người
Dạy anh cách làm mặt vui.

Dường như anh cũng đã quen rồi
Ngày và đêm chỉ công việc thôi
Người chợt đến như ánh mặt trời
Xoa dịu đi vết thương.

Có người nói anh xấu thế nào
Khi nhìn anh ăn lúc chưa no
Có người nói anh khó thế nào
Khi nhìn gương mặt anh đắn đo.

Có người nói anh ấm thế nào
Khi ùa đến cuộn trong cánh tay anh
Có người cho anh biết thế nào
Là dành một đời để yêu một người.

Giờ một mình một trời nơi xa
Buồn vì để lại đôi ta
Vẫn cẩn thận để dành tất cả
Niềm vui niềm thương dù anh phải đi xa.

Từng hạt mưa như xé mây trời
Ngồi lặng im nén lòng tả tơi
Chiều nay không còn những mong đợi
Anh chỉ thấy rối bời.

Có người quen lại với một mình
Cô độc giữa thành phố lung linh
Có người xem lại những khung hình
Ngỡ mình trong hạnh phúc trắng tinh.

Có người đã quên anh xấu thế nào
Khi bình yên ngủ lúc bên nhau
Có người đã quên hết kỷ niệm
Để lại một người với tiếng mưa đêm.

Không một ai thêm nữa
Sẽ không thể yêu thêm nữa
Khi tất cả tan vào vầng trăng sáng
Hạnh phúc giờ biến thành những ngổn ngang.

Có người nói anh xấu thế nào
Khi nhìn anh ăn lúc chưa no
Có người nói anh khó thế nào
Khi nhìn gương mặt anh đắn đo.

Có người nói anh ấm thế nào
Khi ùa đến cuộn trong cánh tay anh
Có người đã quên hết kỷ niệm
Để lại một người với tiếng mưa đêm.

Есть Кто-то (Unplugged)

Сегодня днем кто-то
Встречает тебя с улыбкой светлой
Сегодня днем кто-то
Учит меня быть веселым, беззаботным.

Кажется, я уже привык к этому
Дни и ночи лишь работой заняты
Кто-то пришел, словно лучик солнца
Успокаивая мои раны.

Кто-то говорит, какой я некрасивый
Когда смотрит, как я ем, не наевшись
Кто-то говорит, какой я сложный
Когда видит мое нерешительное лицо.

Кто-то говорит, какой я теплый
Когда бросаешься ко мне в объятия
Кто-то показал мне, что такое
Любить кого-то всей своей жизнью.

Теперь один, под чужим небом вдалеке
Грустно от того, что мы расстались
Все еще осторожно храню все
Радость и нежность, даже если мне далеко.

Каждая капля дождя словно рвет облака
Сижу молча, сдерживая боль
Сегодня днем больше нет надежд
Я чувствую лишь смятение.

Кто-то снова привыкает быть одному
Одиночество в сияющем городе
Кто-то пересматривает наши фотографии
Кажется, что я был в счастливом мире.

Кто-то уже забыл, какой я некрасивый
Когда спокойно спишь рядом со мной
Кто-то уже забыл все воспоминания
Оставив одного с шумом ночного дождя.

Больше никто не полюбит меня
Я не смогу полюбить кого-то еще
Когда все исчезнет в свете луны
Счастье превратится в незавершенность.

Кто-то говорит, какой я некрасивый
Когда смотрит, как я ем, не наевшись
Кто-то говорит, какой я сложный
Когда видит мое нерешительное лицо.

Кто-то говорит, какой я теплый
Когда бросаешься ко мне в объятия
Кто-то уже забыл все воспоминания
Оставив одного с шумом ночного дождя.