Hỏi Thăm (Unplugged) - Vũ Cát Tường перевод на русский

Hỏi Thăm (Unplugged)

Whisky đá cứ đêm đêm
Nhạc Chillout được chơi cứ êm êm
Ngồi trong quán một góc sáng lem nhem
Mình anh nhớ lại tối đó bên em
Không một câu nói chia tay
Người chỉ im lặng đi có ai hay
Chợt lại nghe bài hát của Green Day
Thấy đôi mắt đã cay cay vì ai?
Phút yêu ban đầu ấy (ấy, ấy)
Vỡ tan như làn mây (mây, mây)
Trách sao anh ngồi đây
(Reminds me of your lies, your eyes, your hair under the lights)
Đã không muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có hết cơn đau?
Chẳng cần dối nữa đâu
Đã không muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có khiến quên mau?
Chẳng cần dối nữa đâu
Vài ba dòng tin: "Hello, anh có khỏe không?"
Và nên thật vui vì em hỏi thăm từ khi chợt im vài năm
Vui lên đi, thật đấy!
Vui lên đi, vui lên đi, thật đấy!
Chẳng biết tại sao em thấy thật đau từ khi nhận tin nhắn thế này
Phút yêu ban đầu ấy
Vỡ tan như làn mây
Trách sao anh ngồi đây
(Reminds me of your lies, your eyes, your hair under the lights)
Đã không muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có hết cơn đau?
Chẳng cần dối nữa đâu
Đã không muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có khiến quên mau?
Chẳng cần dối nữa đâu
O-o-oh, na-na a-yeah
O-o-oh, chẳng cần dối nữa đâu
O-o-oh, a-yeah, a-yeah
O-o-oh, chẳng cần dối nữa đâu
(It's been a hell of a night
I drink the strongest liquor
Get you out of my mind
Just when I think it's over
My mind starts to wonder
'Til I'm fully sober
Wish I had closure whilst I'm fully sober)
Đã không muốn yêu nhau thêm...
Đãkhông muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có hết cơn đau?
Chẳng cần dối nữa đâu...
Đã không muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có hết cơn đau?
Chẳng cần dối nữa đâu
Đã không muốn yêu nhau thêm
Đã không muốn bên nhau thêm
Hỏi thăm có khiến quên mau?
Chẳng cần dối nữa đâu
No no no, no no no
Chẳng cần dối nữa đâu!
No no no, no no no no
Chẳng cần dối nữa đâu!

Спрашиваю (Unplugged)

Виски с льдом, каждую ночь
Музыка Chillout, тихонько играет
Сижу в кафе, в полумраке
Я вспоминаю ту ночь с тобой
Ни слова прощания
Ты просто молча ушла, кто знает почему?
Вдруг услышала песню Green Day
И увидела, как глаза наполняются слезами из-за кого?
Первая минута любви (минута, минута)
Растаяла, как облако (облако, облако)
За что ты сидишь здесь?
(Напоминает мне о твоей лжи, твоих глазах, твоих волосах при свете)
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, утихла ли боль?
Не нужно больше лгать
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, поможет ли забыть?
Не нужно больше лгать
Пара строк: "Привет, как ты?"
И должно быть радостно, что ты спрашиваешь, после нескольких лет молчания
Радуйся, правда!
Радуйся, радуйся, правда!
Не знаю, почему тебе так больно, когда ты получаешь такое сообщение
Первая минута любви
Растаяла, как облако
За что ты сидишь здесь?
(Напоминает мне о твоей лжи, твоих глазах, твоих волосах при свете)
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, утихла ли боль?
Не нужно больше лгать
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, поможет ли забыть?
Не нужно больше лгать
О-о-ох, на-на а-йе
О-о-ох, не нужно больше лгать
О-о-ох, а-йе, а-йе
О-о-ох, не нужно больше лгать
(Это была чертовски прекрасная ночь
Я пью самый крепкий алкоголь
Чтобы забыть тебя
Как только я думаю, что все кончено
Мой разум начинает блуждать
Пока я полностью не протрезвею
Хочу, чтобы у меня было завершение, пока я полностью не протрезвею)
Я больше не хочу любить тебя...
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, утихла ли боль?
Не нужно больше лгать...
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, утихла ли боль?
Не нужно больше лгать
Я больше не хочу любить тебя
Я больше не хочу быть с тобой
Спрашиваю, поможет ли забыть?
Не нужно больше лгать
Нет, нет, нет, нет, нет
Не нужно больше лгать!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Не нужно больше лгать!