Một Triệu Năm Ánh Sáng - Vũ Cát Tường перевод на русский

Một Triệu Năm Ánh Sáng

Một triệu năm ánh sáng để đi bên em từ kiếp trước đến ngân hà
Một phần nghìn giây trôi qua chợt va vào nhau trong vũ trụ bao la
Một lần Trời đã lỡ để anh ngủ quên trong hành tinh của riêng em
Một lần người đã nỡ buông tay anh trong ánh nắng ban trưa

Anh đang trôi trong không gian
Chẳng khác gì bụi mờ lượn lờ đang sắp tàn
Xung quanh anh tưởng ngàn lối thoát
Nhưng hoá ra chỉ là một ma trận hoang đàng
Cách em kéo anh về những ám ảnh đau thương ngày bé thơ
Cách em nhốt anh vào những cú đánh vô tình của nghi ngờ

Yêu em anh biết mình rất u mê
Yêu em anh thấy mình sao nhu nhược thế
Yêu em anh không tìm thấy lối về
Yêu em anh thấy sao

Anh không biết tại sao từ khi nào mà đôi mình đều đã khác trước
Cảm giác bước chân cả hai đã không còn hướng về một tương lai lâu dài
Chỉ muốn bên nhau đêm ngày
Chỉ thích cà phê sớm mai, ya

Em trở nên thật gắt gỏng
Còn anh trở nên thật lạc lõng
Trong vô vàn lời em buộc tội làm anh chỉ cúi đầu xin lỗi
Anh thật sự đã rất mệt mỏi
Phải, anh biết em cũng muốn rẽ lối

Em, người hiểu anh từng tế bào
Người anh tin dù có thế nào cũng không bao giờ làm anh đau
Dẫu mai này anh có ra sao, liệu có một ngày em nao nao
Tự hỏi rằng, đêm đó anh đã run rẩy thế nào
(Ehh, you don't know how it feel babe)

Một triệu năm ánh sáng để đi bên em từ kiếp trước đến ngân hà
Một phần nghìn giây trôi qua chợt va vào nhau trong vũ trụ bao la
Một lần Trời đã lỡ để anh ngủ quên trong hành tinh của riêng em
Một lần người đã nỡ trả anh về nỗi sợ cô độc không tên

(Một triệu năm ánh sáng)
Anh yếu đuối hay tiếc nuối những kí ức cùng nhau một thời
(Một phần nghìn giây trôi qua)
Anh cứ nghĩ là mãi mãi bình yên bên người chẳng đổi dời
(Một lần Trời đã lỡ)
Những vết dấu của cơn đau hằn lên anh là cả một đời
(Một lần người đã nỡ)
Trả anh về nỗi sợ cô độc không tên

Yêu em anh biết mình rất u mê
Yêu em anh thấy mình sao nhu nhược thế
Yêu em anh không tìm thấy lối về
Yêu em anh thấy sao...

Один Миллион Световых Лет

Один миллион световых лет, чтобы быть рядом с тобой от прошлой жизни до галактики
Одна тысячная секунды пролетает, внезапно сталкиваясь друг с другом во вселенной безграничной
Однажды Небо случайно позволило мне уснуть на твоей планете
Однажды ты посмела отпустить меня в полдень под солнечными лучами

Я дрейфую в космосе
Не отличаюсь от пыли, кружащейся и почти угасающей
Вокруг меня кажутся тысячи путей к спасению
Но оказывается, это лишь безумный лабиринт
Как ты тянешь меня обратно к травмам, болезненным воспоминаниям детства
Как ты запираешь меня в ударах, полных сомнений и обид

Любя тебя, я знаю, как я ослеплен
Любя тебя, я вижу, как я слаб
Любя тебя, я не могу найти дорогу домой
Любя тебя, я чувствую...

Я не знаю, почему с тех пор мы оба изменились
Ощущение, что наши шаги больше не направлены к долгому будущему вместе
Просто хочу быть с тобой день и ночь
Просто люблю утренний кофе, да

Ты становишься такой сварливой
А я становлюсь таким потерянным
В бесчисленных словах обвинений, которые заставляют меня только склонять голову и просить прощения
Я действительно очень устал
Да, я знаю, ты тоже хочешь свернуть с пути

Ты, которая понимаешь меня до каждой клетки
Тот, кому я верю, что ты никогда не причинишь мне боль, что бы ни случилось
И даже если я стану кем-то другим, будет ли день, когда ты засомневаешься
Спросишь себя, как сильно я дрожал той ночью
(Эх, ты не знаешь, каково это, милая)

Один миллион световых лет, чтобы быть рядом с тобой от прошлой жизни до галактики
Одна тысячная секунды пролетает, внезапно сталкиваясь друг с другом во вселенной безграничной
Однажды Небо случайно позволило мне уснуть на твоей планете
Однажды ты посмела вернуть меня к страху одиночества, не имеющему имени

(Один миллион световых лет)
Я слаб или сожалею о воспоминаниях, которые мы когда-то разделяли
(Одна тысячная секунды пролетает)
Я думал, что всегда буду в мире с тобой, и это никогда не изменится
(Однажды Небо случайно)
Шрамы от боли выжжены на мне на всю жизнь
(Однажды ты посмела)
Вернуть меня к страху одиночества, не имеющему имени

Любя тебя, я знаю, как я ослеплен
Любя тебя, я вижу, как я слаб
Любя тебя, я не могу найти дорогу домой
Любя тебя, я чувствую...