Текст и перевод песни Vũ Duy Khánh - Buồn Vì Ai Buồn Vì Em

Buồn Vì Ai Buồn Vì Em

Người đi để tôi xót xa, lạnh lùng nơi đây
Gặm nhấm bao vết thương, ôi thật đắng cay
Giọt nước mắt rơi để đem lại gì tôi ơi
Dù khóc cũng chẳng thể đem người về nữa đâu

Ngoài hiên tuyết rơi, bão giông ngập tràn đau thương
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt giật mình tự hỏi rằng buồn vì ai

Buồn vì ai? (Buồn vì ai?)
Buồn vì em (buồn vì em)
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm

Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi (lung linh một tình yêu)
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường (đi chung một lối)
Giờ đây khóc khi người quay gót đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi rồi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Từng hạt mưa bỗng rơi rồi lạnh lùng tan
Như đang khóc thương cho chuyện tình tàn
Và tiếng gió reo nát tan lòng mình tôi ơi
Kí ức năm xưa nay chợt vỡ tan

Người gian dối chi để cho lòng này thêm đau
Ôi người yêu hỡi quay lưng đi mất rồi
Mình tôi khóc thương đắng cay chuyện tình tha phương
Chợt giật mình tự hỏi rằng buồn vì ai

Buồn vì ai? (Buồn vì ai?)
Buồn vì em (buồn vì em)
Còn mình tôi ngồi khóc trong đêm

Nếu lúc trước em không mang cho tôi một tình yêu lung linh đẹp tươi (lung linh một tình yêu)
Tôi thầm ước về một ngày đôi ta được cùng đi chung một đường (đi chung một lối)
Giờ đây khóc khi người quay bước đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi
Còn tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Giờ đây khóc khi người quay bước đi
Còn tôi ôm bao đau thương lạnh giá (đau thương lạnh giá)
Trời bão tố khi người quay bước đi
Dù tiếc nuối cũng chẳng thể níu kéo thêm gì

Na na na na na na (níu kéo thêm gì)
(Buồn vì ai, buồn vì em)
(Buồn vì ai, buồn vì em)

Triste pour qui, triste pour toi

Tu es parti, laissant derrière toi le froid et la tristesse
Je rumine toutes ces blessures, oh comme c'est amer
Mes larmes tombent, mais qu'est-ce qu'elles peuvent apporter ?
Même en pleurant, je ne peux pas te ramener

Dehors, la neige tombe, la tempête emplit tout de douleur
Oh mon amour, tu as tourné les talons et tu es parti
Seul, je pleure amèrement cette histoire d'amour à l'étranger
Je me suis soudainement demandé, triste pour qui ?

Triste pour qui ? (Triste pour qui ?)
Triste pour toi (triste pour toi)
Je suis seul à pleurer dans la nuit

Si au début, tu ne m'avais pas offert un amour brillant et magnifique (un amour brillant)
J'aurais rêvé d'un jour où nous pourrions marcher ensemble sur le même chemin (marcher ensemble)
Maintenant, je pleure quand tu t'en vas
Je suis resté avec la douleur et le froid (la douleur et le froid)
Le ciel est tempétueux quand tu t'en vas
Même si je regrette, je ne peux plus rien retenir

Chaque goutte de pluie tombe soudainement, puis fond froidement
Comme si elle pleurait pour cette histoire d'amour qui s'est effondrée
Et le sifflement du vent brise mon cœur, oh mon amour
Les souvenirs d'autrefois se brisent soudainement

Tu as été trompeur, ce qui a rendu mon cœur encore plus douloureux
Oh mon amour, tu as tourné les talons et tu es parti
Seul, je pleure amèrement cette histoire d'amour à l'étranger
Je me suis soudainement demandé, triste pour qui ?

Triste pour qui ? (Triste pour qui ?)
Triste pour toi (triste pour toi)
Je suis seul à pleurer dans la nuit

Si au début, tu ne m'avais pas offert un amour brillant et magnifique (un amour brillant)
J'aurais rêvé d'un jour où nous pourrions marcher ensemble sur le même chemin (marcher ensemble)
Maintenant, je pleure quand tu t'en vas
Je suis resté avec la douleur et le froid (la douleur et le froid)
Le ciel est tempétueux quand tu t'en vas
Même si je regrette, je ne peux plus rien retenir

Maintenant, je pleure quand tu t'en vas
Je suis resté avec la douleur et le froid (la douleur et le froid)
Le ciel est tempétueux quand tu t'en vas
Même si je regrette, je ne peux plus rien retenir

Na na na na na na (je ne peux plus rien retenir)
(Triste pour qui, triste pour toi)
(Triste pour qui, triste pour toi)