Thương Em Gái Miền Quê - Vu Hoang , Thạch Thảo перевод на немецкий

Thương Em Gái Miền Quê

Thương bến đò chờ mong nơi miền quê xóm nhỏ ân tình
Thương ruộng sâu đồng xanh bát ngát
Thương dòng sông phù sa vun đắp
Thương nhớ thương ngọt ngào em gái nhỏ miền quê.

Em vẫn chờ đợi anh bên dòng sông sóng vỗ những chiều
Nơi hẹn trao tình quê e ấp
Cho dù muôn trùng xa anh hỡi
Luôn nhớ câu hẹn thề ta mãi chờ đợi nhau.

Miền quê, dãi nắng dầm sương
Anh thương em, thương em nói sao cho vừa
Ngoài đồng tươi thắm mạ non xanh tươi tình ta hẹn ước
Nhớ nhau ta hẹn thề vui thắm đượm trầu xanh.

Ngày mai rộn tiếng cười vui
Quê hương tôi xôn xao rước dâu tưng bừng.
Rồi mình xây đắp mộng mơ tin yêu bền lâu chung thủy
Khó khăn ta bền lòng vui hát trọn câu ca.

Ich liebe das Mädchen vom Land

Ich vermisse die Fähre, die am Dorfrand voller Zuneigung wartet
Ich vermisse die tiefen Felder, das endlose Grün
Ich vermisse den Fluss, der fruchtbaren Schlamm bringt
Ich vermisse dich, mein süßes Mädchen vom Land.

Du wartest immer noch auf mich am Fluss, wo die Wellen abends rauschen
Wo wir uns schüchtern unsere Liebe gestanden
Auch wenn wir weit voneinander getrennt sind
Denk immer an unser Versprechen, dass wir aufeinander warten.

Landleben, in Sonne und Regen
Ich liebe dich, wie kann ich es dir sagen?
Auf dem Feld, wo junges Reis grünt, haben wir uns ewige Liebe versprochen
Unser Glück ist so frisch wie grüne Betelnuss.

Morgen wird voller Lachen sein
Meine Heimat jubelt, wenn die Braut heimgeführt wird.
Wir bauen unsere Träume, treu und voll Vertrauen
Und singen voller Freude, selbst wenn es schwer wird.