Текст и перевод песни Vũ Hoàng feat. Thạch Thảo - Thương Em Gái Miền Quê

Thương Em Gái Miền Quê

Thương bến đò chờ mong nơi miền quê xóm nhỏ ân tình
Thương ruộng sâu đồng xanh bát ngát
Thương dòng sông phù sa vun đắp
Thương nhớ thương ngọt ngào em gái nhỏ miền quê.

Em vẫn chờ đợi anh bên dòng sông sóng vỗ những chiều
Nơi hẹn trao tình quê e ấp
Cho dù muôn trùng xa anh hỡi
Luôn nhớ câu hẹn thề ta mãi chờ đợi nhau.

Miền quê, dãi nắng dầm sương
Anh thương em, thương em nói sao cho vừa
Ngoài đồng tươi thắm mạ non xanh tươi tình ta hẹn ước
Nhớ nhau ta hẹn thề vui thắm đượm trầu xanh.

Ngày mai rộn tiếng cười vui
Quê hương tôi xôn xao rước dâu tưng bừng.
Rồi mình xây đắp mộng mơ tin yêu bền lâu chung thủy
Khó khăn ta bền lòng vui hát trọn câu ca.

Je t'aime, fille de la campagne

J'ai de la tendresse pour le quai d'attente, pour les petits villages du terroir, remplis de bienveillance
J'ai de la tendresse pour les champs profonds, pour la verdure luxuriante
J'ai de la tendresse pour le fleuve de limon, qui façonne le paysage
J'ai de la tendresse, un amour si doux, pour toi, ma petite fille de la campagne.

Tu m'attends toujours au bord du fleuve, où les vagues s'écrasent sur les berges, chaque soir
L'endroit où nos cœurs se sont rencontrés, dans le secret de la campagne
Même si les kilomètres nous séparent, mon amour
N'oublie jamais nos promesses, et attendons-nous mutuellement.

La campagne, exposée au soleil et à la pluie
Je t'aime, mon amour, je t'aime tant, je ne sais pas comment t'exprimer mon affection
Dans les champs, les jeunes plants de riz sont verdoyants, notre amour s'est épanoui
Souvenons-nous, nous avons fait une promesse, pour un amour durable, tissé de feuilles de bétel.

Demain, les rires résonneront
Mon village sera en liesse, pour la cérémonie de mariage.
Ensemble, nous construirons nos rêves, un amour indéfectible et loyal
Face aux difficultés, nous resterons unis, en chantant joyeusement notre amour.