Đau Lòng Miền Trung - Vu Hoang , Thạch Thảo перевод на немецкий

Đau Lòng Miền Trung

Miền Trung mùa bão lũ cuốn trôi tang tóc xóm làng
Miền Trung từ ngàn xưa trải qua bao lần rỉ máu
Lam lũ ngoài đồng sâu đất khô cằn cực khổ một đời chợt bão lũ về đây
Mất hết rồi người chẳng còn chi.
Miền Trung mùa bão lũ khắp nơi trắng xóa tiêu điều
Mưa lũ tràn bờ đê xót xa bao mái nhà đổ nát
Mẹ hiền mất con thơ, vợ chồng đành nỡ chia lìa
Ôi thương lắm miền Trung khúc ruột mềm máu chảy người ơi.
Đau lòng miền Trung ôi tội lắm ai ơi
Thương người miền Trung sẻ chia nhau tấm lòng
Xin nghĩ đến nhau bên nhau lúc cơ hàn
Tội lắm ai ơi xin thương về miền Trung.
Đau lòng miền Trung bí bầu hãy thương nhau
Rách lành sẻ chia chung đất mẹ Việt Nam
Dù Bắc Trung Nam cùng máu đỏ da vàng
Thương lắm miền Trung chịu bão lũ ngàn đời.
Miền Trung mùa bão lũ kéo qua đau thương để lại
Khi bão dứt mưa tan trắng tay mất hết còn chi
Mình là người Việt Nam chảy chung cùng dòng máu hồng
Xin người đừng quên nhau hãy hướng về nơi bão lũ miền Trung.

Ein schmerzendes Herz in Zentralvietnam

Zentralvietnam, Sturmfluten reißen Dörfer fort, hinterlassen Trauer
Zentralvietnam, seit Jahrtausenden blutend durch Schicksalsschläge
Mühsal auf den Feldern, dürre Erde, ein Leben voll Qual – plötzlich bricht die Flut herein
Nichts bleibt, die Menschen haben nichts mehr.
Zentralvietnam, Sturmfluten überall, weiß getünchte Öde
Flüsse brechen Deiche, bitterer Anblick – Häuser stürzen ein
Mutter verliert ihr Kind, Ehepaare werden grausam getrennt
Oh, wie leid tut mir Zentralvietnam, unser weiches Herz blutet, du.
Ein schmerzendes Herz, oh, wie bitter, meine Liebe
Fühlt mit den Menschen dort, teilt eure Herzen
Denkt aneinander, steht zusammen in Not
So bitter, meine Liebe, habt Mitleid mit Zentralvietnam.
Ein schmerzendes Herz, Kürbis und Melone – lasst uns lieben
Geteiltes Leid, vereint auf Vietnams Erde
Nord, Zentral, Süd – gleiches Blut, gelbe Haut
So leid tut mir Zentralvietnam, erträgt Stürme seit jeher.
Zentralvietnam, Sturmfluten ziehen vorbei, hinterlassen Schmerz
Wenn der Sturm endet, der Regen aufhört – nichts bleibt zurück
Wir sind Vietnamesen, vereint durch dasselbe rote Blut
Vergiss sie nicht, richte dein Herz dorthin, wo die Stürme toben.