Gửi em - Vũ Thanh Vân перевод на французский

Gửi em

Gửi em mấy lá thư
Anh viết khi trời mưa hỏi em đã đi ngủ chưa
Gửi em mấy tấm hình
Trời xanh trong lành như màu tóc của anh

Chuyến đi nào cũng đến điểm dừng
Tháng năm dài rồi sẽ qua dần, từ khi

Nhìn em bước đi
Giữ em lại dù anh vẫn biết điều đó là...
Nhìn em bước đi
Giữ em lại dù anh vẫn biết điều đó là sai

Gửi em mấy giấc mơ
Anh có bao ngày qua, từ khi chúng ta rời xa
Tặng em những kỉ niệm
Như bao lần khi ta hôn tạm biệt

Vì chuyến đi nào cũng đến điểm dừng
Tháng năm dài rồi sẽ qua dần, từ khi

Nhìn em bước đi
Giữ em lại dù anh vẫn biết điều đó là...
Nhìn em bước đi
Giữ em lại dù anh vẫn biết điều đó là sai, là sai, là sai lầm
Sai lầm nhưng anh không bận tâm
Là sai, là sai, là sai lầm
Sai lầm nhưng anh không bận tâm

Nhìn em bước đi
Giữ em lại dù anh vẫn biết điều đó là...

Nhìn em bước đi
Giữ em lại dù anh vẫn biết điều đó là sai, là sai, là sai lầm
Giữ em lại là sai lầm

Là sai, là sai, là sai
Giữ em lại là sai lầm

Je t'envoie

Je t'envoie quelques lettres
Je les écris quand il pleut et je me demande si tu dors déjà
Je t'envoie quelques photos
Le ciel est bleu et clair, comme la couleur de mes cheveux

Chaque voyage a une fin
Les années passent, depuis

Je te vois partir
Je voudrais te retenir, même si je sais que c'est...
Je te vois partir
Je voudrais te retenir, même si je sais que c'est faux

Je t'envoie quelques rêves
J'ai passé tant de jours depuis que nous nous sommes séparés
Je te donne des souvenirs
Comme toutes les fois où nous nous sommes embrassés au revoir

Parce que chaque voyage a une fin
Les années passent, depuis

Je te vois partir
Je voudrais te retenir, même si je sais que c'est...
Je te vois partir
Je voudrais te retenir, même si je sais que c'est faux, c'est faux, c'est une erreur
Une erreur, mais je ne m'en soucie pas
C'est faux, c'est faux, c'est une erreur
Une erreur, mais je ne m'en soucie pas

Je te vois partir
Je voudrais te retenir, même si je sais que c'est...

Je te vois partir
Je voudrais te retenir, même si je sais que c'est faux, c'est faux, c'est une erreur
Te retenir, c'est une erreur

C'est faux, c'est faux, c'est faux
Te retenir, c'est une erreur