Bài ca không tên số 4 - Vũ Thành An перевод на немецкий

Bài ca không tên số 4

Khóc cho vơi đi những nhục hình
Nói cho quên đi những tội tình
Đời con gái cũng cần dĩ vãng
Mà em tôi chỉ còn tương lai

Mai về sau nước mắt có cạn
Khi xa đời thương cho đàn con
Triệu người quen có mấy người thân
Khi lìa trần có mấy người đưa?

Lệ xóa cho em được không những kỷ niệm đắng
Lời nói yêu thương ngày xưa có trở về tìm?

Đếm cho em giây phút mặn nồng
Giữ cho em mái tóc bồng
Lời anh nói sẽ còn mãi đấy
Truyện mai sau xin gửi trên tay

Lied ohne Namen Nr. 4

Weine, um die Qualen zu lindern
Sprich, um die sündhaften Liebschaften zu vergessen
Auch das Leben eines Mädchens braucht eine Vergangenheit
Doch meine Liebste hat nur noch die Zukunft

Werden morgen die Tränen versiegen?
Wenn du das Leben verlässt, gilt deine Sorge den Kindern
Unter Millionen Bekannten, wie viele sind wirklich nah?
Wenn du diese Welt verlässt, wie viele werden dich begleiten?

Können Tränen für dich die bitteren Erinnerungen auslöschen?
Werden die liebevollen Worte von einst zurückkehren und dich finden?

Ich zähle für dich die innigen Momente
Ich bewahre für dich dein wallendes Haar
Die Worte, die ich sprach, werden für immer bleiben
Die Geschichte von morgen lege ich in deine Hände