Текст и перевод песни Vũ Thảo My - Và Ngày Nào Đó

Và Ngày Nào Đó

Có tiếng hát nào thì thầm lời yêu em
Có phải anh đã về bên em
Có cơn gió nào cuốn theo ngàn lá úa
Có phải thu vội vàng

Nhẹ nhàng như thế dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua
Làm con tim em dường như chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ anh
Rồi chợt nghe thấy bài hát cũ trong em bỗng dưng vỡ oà
Và vẫn như anh còn gần bên em
Còn mãi vẹn nguyên yêu thương thuở nào

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi
Ngày nào đó anh sẽ mãi quên em đã từng yêu người
Và ngày nào đó khi không thấy nhau
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau

Nhẹ nhàng như thế dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua
Làm con tim em dường như chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ anh
Rồi chợt nghe thấy bài hát cũ trong em bỗng dưng vỡ oà
Và vẫn như anh còn gần bên em
Còn mãi vẹn nguyên yêu thương thuở nào

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi
Ngày nào đó anh sẽ mãi quên em đã từng yêu người
Và ngày nào đó khi không thấy nhau
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau

Khi ngày lên em nhớ anh rất nhiều
Đêm dường như trôi qua xót xa
Khi vắng người ở nơi nào anh có biết

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi
Ngày nào đó anh sẽ mãi quên em đã từng yêu người
Và ngày nào đó khi không thấy nhau
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau
Hạnh phúc ấy chỉ là thấy anh
Dear my love...

Et un jour

Y a-t-il un chant qui murmure des paroles d'amour pour moi
Est-ce que tu es de retour auprès de moi
Y a-t-il un vent qui emporte des milliers de feuilles mortes
Est-ce que l'automne arrive précipitamment

Doucement comme ça, même quand ça arrive ou part, ça ne fait que passer rapidement
Ce qui fait que mon cœur ne se lasse pas du souvenir de toi
Puis j'entends soudain la vieille chanson en moi qui explose
Et comme si tu étais encore près de moi
L'amour d'antan est toujours intact

Et un jour, quand la pluie ne tombera pas
Un jour, quand le soleil ne se lèvera pas derrière la colline
Un jour, tu oublieras à jamais que j'ai aimé quelqu'un
Et un jour, quand on ne se verra plus
Un jour, quand la Terre cessera de tourner
Un jour, je ne sais pas ce que sera le lendemain

Doucement comme ça, même quand ça arrive ou part, ça ne fait que passer rapidement
Ce qui fait que mon cœur ne se lasse pas du souvenir de toi
Puis j'entends soudain la vieille chanson en moi qui explose
Et comme si tu étais encore près de moi
L'amour d'antan est toujours intact

Et un jour, quand la pluie ne tombera pas
Un jour, quand le soleil ne se lèvera pas derrière la colline
Un jour, tu oublieras à jamais que j'ai aimé quelqu'un
Et un jour, quand on ne se verra plus
Un jour, quand la Terre cessera de tourner
Un jour, je ne sais pas ce que sera le lendemain

Quand le jour se lève, je pense beaucoup à toi
La nuit semble passer douloureusement
Quand tu es absent, sais-tu où je suis?

Et un jour, quand la pluie ne tombera pas
Un jour, quand le soleil ne se lèvera pas derrière la colline
Un jour, tu oublieras à jamais que j'ai aimé quelqu'un
Et un jour, quand on ne se verra plus
Un jour, quand la Terre cessera de tourner
Un jour, je ne sais pas ce que sera le lendemain
Ce bonheur, c'est de te voir
Mon amour...