Текст и перевод песни Vũ Đặng Quốc Việt - Thằng Cuội

Thằng Cuội

Sáng tác: Lê Thương

Bóng trăng trắng ngà có cây đa to
Có thằng Cuội già ôm một mối mơ
Lặng im ta nói Cuội nghe
Ở cung trăng mãi làm chi
Bóng trăng trắng ngà có cây đa to
Có thằng Cuội già ôm một mối mơ

Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Lặng nghe trăng gió bảo nhau
Chị kia quê quán ở đâu
Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Các con dế mèn suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền nên nghèo xác xơ

Đền công cho dế nỉ non,
Trời cho sao chiếu ngàn muôn
Các con dế mèn suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền nên nghèo xác xơ

Sáng rơi xuống đời, sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi, sáng ngồi xuống đây
Cùng trông ánh sáng cười vui
Chị em ta hãy đùa chơi

Sáng rơi xuống đời, sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi, sáng ngồi xuống đây

Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Mười lăm tháng Tám trời cho
Một ông trăng sáng thật to

Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang
Cho mượn cái thang

L'homme à la Lune

Composé par: Lê Thương

La lune blanche comme l'ivoire, un grand arbre de figuier
Il y a le vieux L'homme à la Lune qui nourrit un rêve
Dans le silence, je te dis, L'homme à la Lune
Que fais-tu dans le palais de la lune ?
La lune blanche comme l'ivoire, un grand arbre de figuier
Il y a le vieux L'homme à la Lune qui nourrit un rêve

Le vent n'a pas de maison
Le vent souffle dans toutes les directions
Il ne cesse pas de voyager
Dans le ciel de notre pays

Écoute le murmure de la lune et du vent
Où est ton pays, mon cœur ?
Le vent n'a pas de maison
Le vent souffle dans toutes les directions
Il ne cesse pas de voyager
Dans le ciel de notre pays

Les grillons chantent toute la nuit
Ils chantent des chansons sans argent, ils sont pauvres et maigres

Récompense les grillons qui se lamentent,
Que le ciel envoie des étoiles pour éclairer des milliers de mondes
Les grillons chantent toute la nuit
Ils chantent des chansons sans argent, ils sont pauvres et maigres

Le matin, je descends sur terre, le matin, je grimpe aux arbres
Le matin, mes pieds sont fatigués, le matin, je m'assois ici
Regardons ensemble la lumière, rions de joie
Frères et sœurs, jouons ensemble

Le matin, je descends sur terre, le matin, je grimpe aux arbres
Le matin, mes pieds sont fatigués, le matin, je m'assois ici

Vous aimez rire, vous voulez aller au palais de la lune
Demandez au ciel de vous prêter une échelle

Le quinzième jour du huitième mois, le ciel offre
Une grande lune brillante

Vous aimez rire, vous voulez aller au palais de la lune
Demandez au ciel de vous prêter une échelle

Vous aimez rire, vous voulez aller au palais de la lune
Demandez au ciel de vous prêter une échelle
Prêtez-moi une échelle