Текст и перевод песни Vũ Đặng Quốc Việt - Thằng Cuội

Thằng Cuội

Sáng tác: Lê Thương

Bóng trăng trắng ngà có cây đa to
Có thằng Cuội già ôm một mối mơ
Lặng im ta nói Cuội nghe
Ở cung trăng mãi làm chi
Bóng trăng trắng ngà có cây đa to
Có thằng Cuội già ôm một mối mơ

Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Lặng nghe trăng gió bảo nhau
Chị kia quê quán ở đâu
Gió không có nhà
Gió bay muôn phương
Biền biệt chẳng ngừng
Trên trời nước ta

Các con dế mèn suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền nên nghèo xác xơ

Đền công cho dế nỉ non,
Trời cho sao chiếu ngàn muôn
Các con dế mèn suốt trong đêm khuya
Hát xẩm không tiền nên nghèo xác xơ

Sáng rơi xuống đời, sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi, sáng ngồi xuống đây
Cùng trông ánh sáng cười vui
Chị em ta hãy đùa chơi

Sáng rơi xuống đời, sáng leo lên cây
Sáng mỏi chân rồi, sáng ngồi xuống đây

Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Mười lăm tháng Tám trời cho
Một ông trăng sáng thật to

Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang

Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thang
Cho mượn cái thang

Парень на Луне

Автор: Ле Тхыонг

Белая луна, большое баньяновое дерево,
Там старый парень Куой лелеет свою мечту.
Тихо скажу я Куою,
Зачем вечно жить на луне?
Белая луна, большое баньяновое дерево,
Там старый парень Куой лелеет свою мечту.

Ветер без дома,
Ветер гуляет повсюду,
Бесконечно странствует
Над нашей страной.

Тихо слушаю шепот луны и ветра,
Красавица, откуда ты?
Ветер без дома,
Ветер гуляет повсюду,
Бесконечно странствует
Над нашей страной.

Дети кузнечиков всю ночь напролет
Поют без денег, бедные создания.

Наградой кузнечикам - нежный шепот,
Тысячи звезд дарит им небо.
Дети кузнечиков всю ночь напролет
Поют без денег, бедные создания.

Утром спускаются на землю, утром лезут на дерево,
Утром устают, утром садятся здесь,
Вместе смотрят на свет, радостно улыбаясь,
Давайте же играть, сестрички!

Утром спускаются на землю, утром лезут на дерево,
Утром устают, утром садятся здесь.

Веселые дети хотят попасть на луну,
Просят у неба лестницу взаймы.

Пятнадцатого августа небо дарит
Огромную яркую луну.

Веселые дети хотят попасть на луну,
Просят у неба лестницу взаймы.

Веселые дети хотят попасть на луну,
Просят у неба лестницу взаймы,
Лестницу взаймы.