Текст и перевод песни W - Sign

Sign

届いてくれるといいな
君の分かんないところで 僕も今奏でてるよ
育たないで萎れてた新芽みたいな音符(おもい)を
二つ重ねて鳴らすハーモニー

「ありがとう」と「ごめんね」を繰り返して僕ら
人恋しさを積み木みたいに乗せてゆく

ありふれた時間が愛しく思えたら
それは"愛の仕業"と 小さく笑った
君が見せる仕草 僕に向けられてるサイン
もう 何ひとつ見落とさない
そんなことを考えている

たまに無頓着な言葉で汚し合って
互いの未熟さに嫌気がさす
でもいつかは裸になり甘い体温に触れて
優しさを見せつけ合う

似てるけどどこか違う だけど同じ匂い
身体でも心でもなく愛している

僅かだって明かりが心に灯るなら
大切にしなきゃ と僕らは誓った
めぐり逢った すべてのものから送られるサイン
もう 何ひとつ見逃さない
そうやって暮らしてゆこう

緑道の木漏れ日が君に当たって揺れる
時間の美しさと残酷さを知る

残された時間が僕らにはあるから
大切にしなきゃと 小さく笑った
君が見せる仕草 僕を強くさせるサイン
もう 何ひとつ見落とさない
そうやって暮らしてゆこう
そんなことを考えている

Signe

J'espère que tu le recevras
Je joue aussi ma musique pour toi, sans que tu ne le saches
Des notes (des sentiments) comme des bourgeons qui n'ont pas grandi et qui se sont fanés
En les superposant, une harmonie résonne

« Merci » et « Désolé » nous répétons, nous
Empilons le désir de l'autre comme des blocs de construction

Si le temps ordinaire me semble précieux
C'est « l'œuvre de l'amour », j'ai souri doucement
Tes gestes, tes signes qui me sont destinés
Je ne veux plus rien manquer
J'y pense

Parfois, des mots négligents nous salissent
L'immaturité de chacun nous dégoûte
Mais un jour, nous nous découvrirons nus, touchant à la chaleur douce
Nous nous montrerons de la gentillesse

Similaires, mais différents, pourtant la même odeur
Je t'aime, non pas avec mon corps, ni mon cœur

Si ne serait-ce qu'une lueur s'allume dans mon cœur
Nous avons juré de la chérir
Les signes envoyés par toutes les choses que nous avons rencontrées
Je ne veux plus rien manquer
C'est comme ça que nous vivrons

La lumière du soleil à travers les arbres de l'allée verte t'atteint et tremble
Je connais la beauté et la cruauté du temps

Il nous reste du temps
Je l'ai dit doucement, nous devons la chérir
Tes gestes, tes signes qui me renforcent
Je ne veux plus rien manquer
C'est comme ça que nous vivrons
J'y pense