만화가의 사려깊은 고양이 Cartoonist's Cat - W перевод на немецкий

만화가의 사려깊은 고양이 Cartoonist's Cat

이 맘 때쯤 너는 항상
조금씩 말이 없어지네
날 위한 생선 한 조각도
너는 잊어버린 걸까

밤새 펜촉 긁는 소리
좁은 방 온통 어지러운 스크린 톤
차마 눈치 없이 너를 조를 수 없었네

비 내리는 아침 어느새
가득 웅크린 채 잠든 너의 곁에
가만히 난 누웠네

반짝 빛나던 네 손끝에
흘러가는 꿈 한 자락
나는 너를 믿을게
나는 널 기다릴게

차가운 전화벨 소리
도대체 무슨 얘긴 걸까
천천히 아주 오랫동안
너는 울고만 있었네

비 내리는 아침 어느새
가득 웅크린 채 잠든 너의 곁에
가만히 난 누웠네

반짝 빛나던 네 손끝에
흘러가는 꿈 한 자락
나는 너를 믿을게
나는 널 기다릴게

이대로 높게 귀를 세우고
동그란 나의 눈으로
변함없이 착하게
나는 널 기다릴게 이제

Die rücksichtsvolle Katze der Karikaturistin

Um diese Zeit bist du immer
ein wenig stiller.
Sogar das Stück Fisch für mich,
hast du das vergessen?

Die ganze Nacht das Kratzen der Feder,
das enge Zimmer voller unordentlicher Rasterfolien.
Ich konnte es nicht übers Herz bringen, dich taktlos zu bedrängen.

An einem regnerischen Morgen, irgendwie,
neben dir, die du tief zusammengerollt schläfst,
legte ich mich leise hin.

An deinen glänzenden Fingerspitzen,
ein Fetzen eines vorbeiziehenden Traums.
Ich werde dir glauben.
Ich werde auf dich warten.

Das kalte Klingeln des Telefons,
worum ging es nur?
Langsam, sehr lange,
hast du nur geweint.

An einem regnerischen Morgen, irgendwie,
neben dir, die du tief zusammengerollt schläfst,
legte ich mich leise hin.

An deinen glänzenden Fingerspitzen,
ein Fetzen eines vorbeiziehenden Traums.
Ich werde dir glauben.
Ich werde auf dich warten.

So, mit gespitzten Ohren,
mit meinen runden Augen,
unverändert brav,
werde ich jetzt auf dich warten.