Текст и перевод песни W.A.S.P. - Shoot from the Hip

Shoot from the Hip

Oh, look out, here comes trouble!

All my life I've taken what I want
Give an inch, take a mile, always on the hunt
Ooh- sex, money, fast cars never get my fill
I ride hard and die free, paying for my thrills

Firewater moonshine going to my head
Me and my pistol's loaded, go out and knock 'em dead

I'm gonna shoot it, bang boom, shoot it from the hip
Got it loaded bang, pull the trigger boom, I don't never miss
I'm gonna shoot it, bang boom, shoot it from the hip
Got it loaded bang, pull the trigger boom, cock it and let 'er rip

Hot sweaty steel, a woman's fingers on my gun
Pull it hard, touch the trigger, squeeze it when I'm done
Ooh- come woman, touch me, put it in your hand
Take a hold, heart and soul, honey I'm your man
Cock the hammer slowly, and aim it at your love
Put my barrel in your holster like a velvet glove

I'm gonna shoot it, bang boom, shoot it from the hip
Got it loaded bang, pull the trigger boom, I don't never miss
I'm gonna shoot it, bang boom, shoot it from the hip
Got it loaded bang, pull the trigger boom, cock it and let 'er rip

Hot and sticky, here it comes, emotion you can't tame
Kinda tricky watch it run, smoking like a flame, flame, flame, flame
Hot and sticky, here it comes, I got the bullets, load it up, slide it into place
My emotions coming down all across your face

I'm gonna shoot it, bang boom, shoot it from the hip
Got it loaded bang, pull the trigger boom, I don't never miss
I'm gonna shoot it, bang boom, shoot it from the hip
Got it loaded bang, pull the trigger boom, cock it and let 'er rip

Tirer à la hâte

Oh, attention, voici les ennuis !

Toute ma vie, j’ai pris ce que je voulais
Donne un pouce, prends un mille, toujours à la chasse
Ooh - le sexe, l’argent, les voitures rapides ne me rassasient jamais
Je roule fort et je meurs libre, je paye pour mes sensations fortes

Eau-de-vie de lune me monte à la tête
Moi et mon pistolet sont chargés, allons les abattre

Je vais tirer, bang boom, tirer à la hâte
C’est chargé, bang, tire sur la gâchette, boom, je ne rate jamais
Je vais tirer, bang boom, tirer à la hâte
C’est chargé, bang, tire sur la gâchette, boom, arme-la et lâche-la

Acier chaud et moite, des doigts de femme sur mon arme
Tire fort, touche la gâchette, serre-la quand j’en ai fini
Ooh - viens, femme, touche-moi, mets-la dans ta main
Prends-la, cœur et âme, chérie, je suis ton homme
Arme le marteau lentement, et vise-le sur ton amour
Mets mon canon dans ton étui comme un gant de velours

Je vais tirer, bang boom, tirer à la hâte
C’est chargé, bang, tire sur la gâchette, boom, je ne rate jamais
Je vais tirer, bang boom, tirer à la hâte
C’est chargé, bang, tire sur la gâchette, boom, arme-la et lâche-la

Chaud et collant, ça arrive, une émotion que tu ne peux pas apprivoiser
Un peu délicat, observe-le courir, fumant comme une flamme, flamme, flamme, flamme
Chaud et collant, ça arrive, j’ai les balles, charge-la, glisse-la en place
Mes émotions descendent sur tout ton visage

Je vais tirer, bang boom, tirer à la hâte
C’est chargé, bang, tire sur la gâchette, boom, je ne rate jamais
Je vais tirer, bang boom, tirer à la hâte
C’est chargé, bang, tire sur la gâchette, boom, arme-la et lâche-la