Текст и перевод песни W. D. Amaradeva - Danno Budunge

Danno Budunge

දන්නෝ බුදුන්ගේ ශ්රී ධර්ම ස්කන්ධා
පේවී රකිති සොඳ සීලේ නිබන්දා ...
දන්නෝ බුදුන්ගේ ශ්රී ධර්ම ස්කන්ධා
පේවී රකිති සොඳ සීලේ නිබන්දා ...

ක්ලේශ නස්නා භික්ෂූ ඇත්තේය බෝ සේ
ක්ලේශ නස්නා භික්ෂූ ඇත්තේය බෝ සේ

රහතුන් නිවසනා පාය ප්රකාශේ
රහතුන් නිවසනා පාය ප්රකාශේ

භූ ලෝ මතේ මේ දෙව්ලෝ පෑවාසේ
පේනා මෙපුර මුණි සාසන වාසේ ...
භූ ලෝ මතේ මේ දෙව්ලෝ පෑවාසේ
පේනා මෙපුර මුණි සාසන වාසේ ...

එර්දියෙන් යන්නාවූ නෙක් රහතුන්ගේ
එර්දියෙන් යන්නාවූ නෙක් රහතුන්ගේ

සෙවණැල්ලෙනි හිරු රශ්මිය භංගේ
සෙවණැල්ලෙනි හිරු රශ්මිය භංගේ

මානෙල් නෙළුම් හා ඕළු පුෂ්පාදී
ඇත්තේ පොකුණුවල බෝ ජල පෑදී ...
මානෙල් නෙළුම් හා ඕළු පුෂ්පාදී
ඇත්තේ පොකුණුවල බෝ ජල පෑදී ...

සේරූ පන්තී පන්තී පීනති බෝසේ
සේරූ පන්තී පන්තී පීනති බෝසේ

අනුරාධනගරය දැන් පෙනේ ඔස්සේ
අනුරාධනගරය දැන් පෙනේ ඔස්සේ

ගායනය - පණ්ඩිත් ඩබ්.ඩී. අමරදේව
පද රචනය - නීතිඥ ජෝන් ද සිල්වා
තනුව - විශ්වනාත් ලව්ජි
සිරි සඟබෝ (1903) නෘත්යයෙන්.

Danno Budunge

Ceux qui connaissent la Sainte Loi de Bouddha
Sont protégés par la discipline et la moralité...
Ceux qui connaissent la Sainte Loi de Bouddha
Sont protégés par la discipline et la moralité...

Les moines qui ont vaincu les passions
Les moines qui ont vaincu les passions

Les Arhats sont éclairés par la lumière
Les Arhats sont éclairés par la lumière

Sur la Terre et dans les cieux,
Le Bouddha a régné, sa doctrine a brillé ...
Sur la Terre et dans les cieux,
Le Bouddha a régné, sa doctrine a brillé ...

Comme l'ombre de nombreux Arhats
Comme l'ombre de nombreux Arhats

Qui marchent sur le chemin de la libération
Qui marchent sur le chemin de la libération

Les fleurs de bois de santal, de lotus et de citronnier
Fleurissent dans les étangs, nourries par l'eau...
Les fleurs de bois de santal, de lotus et de citronnier
Fleurissent dans les étangs, nourries par l'eau...

Des groupes de cygnes nagent sur les eaux.
Des groupes de cygnes nagent sur les eaux.

Anuradhapura est désormais visible de loin.
Anuradhapura est désormais visible de loin.

Chant - Pandit W. D. Amaradeva
Paroles - John de Silva, avocat
Musique - Vishwanath Lawji
De la danse Siri Sagabo (1903).