Текст и перевод песни W. D. Amaradeva - Maha Wassaka

Maha Wassaka

මහ වැස්සක පෙර නිමිති පෙනෙනවා
කවුළුව අතරින් හිරිකඩ එනවා
මල්පැණි වඩියක උණුසුම ලබනට
යන්නට ඕනෑ කඩමණ්ඩිය වෙත
කබාය ඉරිලා ඊට කමක් නැහැ
කවුරු බලන්නද කවුරු දකින්නද
මා දැන් මහළු වියේ
මා දැන් මහළු වියේ
පාරට බැස්සම නොවැ සීතල වැඩි
තනිකම ඊට වැඩි ...
හිරිපොද වැස්සේ එකම කුඩය යට
තෙරපී තෙරපී අර යුවලක් යන හැඩ
මමත් ඔහොම ගිය හැටි මතකයි
මට හොඳ හැටි මතකයි
මීවිතකින් ගත උණුසුම් වූවට
සිත උණුසුම් වේදෝ...
එපා එපා මීවිත මගෙ දෙතොලට
එපා එපා මීවිත මගෙ දෙතොලට
ආපසු මගෙ කුටියට යනවා
මා ආපසු යනවා ...
කබාය ඉරිලා ඊට කමක් නැහැ
කවුරු බලන්නද කවුරු දකින්නද
මා දැන් මහළු වියේ
මා දැන් මහළු වියේ

Maha Wassaka

J’aperçois les signes avant-coureurs d’une grosse pluie
Une brise froide pénètre par la fenêtre
Je devrais aller au marché pour acheter des gâteaux au miel
Pour me réchauffer
Mon manteau est déchiré, mais je m’en moque
Qui me regardera, qui me verra ?
Je suis maintenant vieux
Je suis maintenant vieux
Le froid est plus intense quand je descends dans la rue
La solitude est encore plus forte...
Sous un seul parapluie, à travers la pluie et le brouillard
Ce couple s’enlace, marchant côte à côte
Je me rappelle quand j’étais comme eux
Je me souviens très bien
Même si le miel me réchauffe de l’intérieur
Mon cœur est-il réchauffé ?
Non, non, pas de miel sur mes lèvres
Non, non, pas de miel sur mes lèvres
Je retourne dans ma petite maison
Je retourne...
Mon manteau est déchiré, mais je m’en moque
Qui me regardera, qui me verra ?
Je suis maintenant vieux
Je suis maintenant vieux