Текст и перевод песни W. D. Amaradeva - Maha Wassaka

Maha Wassaka

මහ වැස්සක පෙර නිමිති පෙනෙනවා
කවුළුව අතරින් හිරිකඩ එනවා
මල්පැණි වඩියක උණුසුම ලබනට
යන්නට ඕනෑ කඩමණ්ඩිය වෙත
කබාය ඉරිලා ඊට කමක් නැහැ
කවුරු බලන්නද කවුරු දකින්නද
මා දැන් මහළු වියේ
මා දැන් මහළු වියේ
පාරට බැස්සම නොවැ සීතල වැඩි
තනිකම ඊට වැඩි ...
හිරිපොද වැස්සේ එකම කුඩය යට
තෙරපී තෙරපී අර යුවලක් යන හැඩ
මමත් ඔහොම ගිය හැටි මතකයි
මට හොඳ හැටි මතකයි
මීවිතකින් ගත උණුසුම් වූවට
සිත උණුසුම් වේදෝ...
එපා එපා මීවිත මගෙ දෙතොලට
එපා එපා මීවිත මගෙ දෙතොලට
ආපසු මගෙ කුටියට යනවා
මා ආපසු යනවා ...
කබාය ඉරිලා ඊට කමක් නැහැ
කවුරු බලන්නද කවුරු දකින්නද
මා දැන් මහළු වියේ
මා දැන් මහළු වියේ

Большой дождь

Предчувствую большой дождь,
Сквозь окно пробивается холод,
Чтобы согреться чашечкой горячего сладкого чая,
Хочу пойти на рынок.
Пальто порвано, но это не важно,
Кто смотрит, кто заметит?
Я ведь уже стар,
Я ведь уже стар.
Выйду на улицу — не только холод сильный,
Одиночество ещё сильнее...
Под моросящим дождем, под одним зонтом,
Толкаясь, идёт парочка, какая картина!
Я тоже так когда-то ходил, помню,
Я очень хорошо помню.
Даже если согрею тело алкоголем,
Согреется ли душа?...
Нет, нет, алкоголь к моим губам,
Нет, нет, алкоголь к моим губам.
Возвращаюсь в свою комнату,
Я возвращаюсь...
Пальто порвано, но это не важно,
Кто смотрит, кто заметит?
Я ведь уже стар,
Я ведь уже стар.