Текст и перевод песни W. D. Amaradeva - Mindada Hee Sara

Mindada Hee Sara

මින්දද හීසර වැදී සැළෙන හද
නංවන දුක් ගී ඔබට ඇසෙනවද
චන්දන මල් අතුරා ඇති යහනට
කන්ද කපා පායන් රන් පුන් සඳ

මින්දද හීසර වැදී සැළෙන හද
නංවන දුක් ගී ඔබට ඇසෙනවද
චන්දන මල් අතුරා ඇති යහනට
කන්ද කපා පායන් රන් පුන් සඳ

තුරඟෙකු පිට නැගි නීල වලාකුළු
ගුවන් ගැබෙන් ඔබ ඇදෙන වෙලේ
තුරඟෙකු පිට නැගි නීල වලාකුළු
ගුවන් ගැබෙන් ඔබ ඇදෙන වෙලේ
පිබිදෙන දෑසින් බලා හිඳිමි මම
පිබිදෙන දෑසින් බලා හිඳිමි මම
කුසුම් සිනා කැන් හද පුරවා

මින්දද හීසර වැදී සැළෙන හද
නංවන දුක් ගී ඔබට ඇසෙනවද
චන්දන මල් අතුරා ඇති යහනට
කන්ද කපා පායන් රන් පුන් සඳ

මෙතුවක් කල් මුව මඬල වසා සිටි
අන්ධකාර සළු පටින් මුදා
මෙතුවක් කල් මුව මඬල වසා සිටි
අන්ධකාර සළු පටින් මුදා
නෙත් මිණි පහණින් පහන් කරනු මැන
නෙත් මිණි පහණින් පහන් කරනු මැන
අනාගතේ මං පෙත පාදා

මින්දද හීසර වැදී සැළෙන හද
නංවන දුක් ගී ඔබට ඇසෙනවද
චන්දන මල් අතුරා ඇති යහනට
කන්ද කපා පායන් රන් පුන් සඳ

මින්දද හීසර...

Mindada Hee Sara

Mon cœur, frappé par la douce brise, est rempli de tristesse,
Entends-tu le chant de la douleur que je compose pour toi ?
Sur le lit recouvert de fleurs de santal,
La pleine lune dorée se lève, découpant la montagne.

Mon cœur, frappé par la douce brise, est rempli de tristesse,
Entends-tu le chant de la douleur que je compose pour toi ?
Sur le lit recouvert de fleurs de santal,
La pleine lune dorée se lève, découpant la montagne.

Sur le dos d'un cheval, dans les nuages bleus,
Tu t'envoles du ventre du ciel,
Sur le dos d'un cheval, dans les nuages bleus,
Tu t'envoles du ventre du ciel,
Avec mes yeux ouverts, je te regarde,
Avec mes yeux ouverts, je te regarde,
Remplissant mon cœur de ton sourire fleuri.

Mon cœur, frappé par la douce brise, est rempli de tristesse,
Entends-tu le chant de la douleur que je compose pour toi ?
Sur le lit recouvert de fleurs de santal,
La pleine lune dorée se lève, découpant la montagne.

Jusqu'à présent, j'ai caché mon visage derrière
Le voile de l'obscurité, et maintenant je le libère,
Jusqu'à présent, j'ai caché mon visage derrière
Le voile de l'obscurité, et maintenant je le libère,
J'éclaire mon chemin avec la lumière de mes yeux,
J'éclaire mon chemin avec la lumière de mes yeux,
En traçant le chemin de ton avenir.

Mon cœur, frappé par la douce brise, est rempli de tristesse,
Entends-tu le chant de la douleur que je compose pour toi ?
Sur le lit recouvert de fleurs de santal,
La pleine lune dorée se lève, découpant la montagne.

Mon cœur, frappé par la douce brise...