Текст и перевод песни W D Amaradeva - Obe Namin

Obe Namin

ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -

විමානයෙන් බසිනු මැනවි...
ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -
විමානයෙන් බසිනු මැනවි .
ස්වර්ණමාලියේ රූබර ස්වර්ණමාලියේ...

ස්වර්ණමාලියේ.

ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -
විමානයෙන් බසිනු මැනවි...

උණා නීල වර්ණ වරල දෑලේ මල් ගැවසී ලියේ .
නගා ඉන්ද්ර චාප දෙබැම
ඇසින් විදුලි මවන ලියේ .
වනා ලමැද කිණිහිරි පෙති
රත්නතිලක පැලදි ලියේ .
සිනාසිසි විමානයෙන් බසින්න ස්වර්ණමාලියේ .

අතේ ගිගිරි නාදසලඹ නුරා හඬින් හඬන ලියේ .
කරේ පද්ම කැකුළු මාල
හංස තුඩින් පිපෙන ලියේ .
කනේ තෝඩු මිණ ඝන රන්
මූණ ඔපය කරන ලියේ .
පමානොවී විමානයෙන්
බසින්න ස්වර්ණමාලියේ ...

බාල චන්ද්ර පටුනලලත
අලක පඬුන් රඟන ලියේ .
ආලවඩන දන්තැකුළු කුන්ඩ සමන් පිපෙන ලියේ .
දෑල දෑත ස්වර්ණදාම පාන හඬට සැලෙන ලියේ .
කෝලොවී විමානයේ බසින්න ස්වර්ණමාලියේ ...

ස්වර්ණමාලියේ රූබර ස්වර්ණමාලියේ...
ස්වර්ණමාලියේ...

ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -

විමානයෙන් බසිනු මැනවි...
ස්වර්ණමාලියේ රූබර ස්වර්ණමාලියේ...

ස්වර්ණමාලියේ.

Obe Namin

Je t'enchaînerai par ton nom -

Tu dois descendre du ciel...
Je t'enchaînerai par ton nom -
Tu dois descendre du ciel.
Dans la guirlande dorée, la belle guirlande dorée...

Guirlande dorée.

Je t'enchaînerai par ton nom -
Tu dois descendre du ciel...

Les fleurs sont dispersées dans les bleu-vert perles des bracelets.
Levez les arcs-en-ciel d'Indra
Éclairez-vous d'électricité à travers les yeux.
Au milieu des forêts, les pétales frissonnants
Brilliant comme les bijoux du ciel.
Souriant, descendez du ciel, dans la guirlande dorée.

Le bruit des cloches résonne sur les tambours dans la main,
Les guirlandes de fleurs de lotus sur le poignet
S'épanouissent du bec d'un cygne.
Des perles d'or lourd dans l'oreille
Illuminez votre visage.
Ne tardez pas, descendez du ciel
Dans la guirlande dorée...

Le croissant de lune est un motif mince et étroit,
Les pierres précieuses dans les cheveux dansent.
Les dents de la lune, les pierres précieuses Saman, s'épanouissent.
Vos mains, les bracelets d'or, se balancent au son des perles.
Venez rapidement, descendez du ciel, dans la guirlande dorée...

Dans la guirlande dorée, la belle guirlande dorée...
Guirlande dorée.

Je t'enchaînerai par ton nom -

Tu dois descendre du ciel...
Dans la guirlande dorée, la belle guirlande dorée...

Guirlande dorée.