Текст и перевод песни W D Amaradeva - Obe Namin

Obe Namin

ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -

විමානයෙන් බසිනු මැනවි...
ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -
විමානයෙන් බසිනු මැනවි .
ස්වර්ණමාලියේ රූබර ස්වර්ණමාලියේ...

ස්වර්ණමාලියේ.

ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -
විමානයෙන් බසිනු මැනවි...

උණා නීල වර්ණ වරල දෑලේ මල් ගැවසී ලියේ .
නගා ඉන්ද්ර චාප දෙබැම
ඇසින් විදුලි මවන ලියේ .
වනා ලමැද කිණිහිරි පෙති
රත්නතිලක පැලදි ලියේ .
සිනාසිසි විමානයෙන් බසින්න ස්වර්ණමාලියේ .

අතේ ගිගිරි නාදසලඹ නුරා හඬින් හඬන ලියේ .
කරේ පද්ම කැකුළු මාල
හංස තුඩින් පිපෙන ලියේ .
කනේ තෝඩු මිණ ඝන රන්
මූණ ඔපය කරන ලියේ .
පමානොවී විමානයෙන්
බසින්න ස්වර්ණමාලියේ ...

බාල චන්ද්ර පටුනලලත
අලක පඬුන් රඟන ලියේ .
ආලවඩන දන්තැකුළු කුන්ඩ සමන් පිපෙන ලියේ .
දෑල දෑත ස්වර්ණදාම පාන හඬට සැලෙන ලියේ .
කෝලොවී විමානයේ බසින්න ස්වර්ණමාලියේ ...

ස්වර්ණමාලියේ රූබර ස්වර්ණමාලියේ...
ස්වර්ණමාලියේ...

ඔබේ නමින් සෑය බඳිමි -

විමානයෙන් බසිනු මැනවි...
ස්වර්ණමාලියේ රූබර ස්වර්ණමාලියේ...

ස්වර්ණමාලියේ.

О, моя возлюбленная

Во имя тебя сошью я платье -

Сойди с небес, прошу тебя...
Во имя тебя сошью я платье -
Сойди с небес, прошу тебя...
Золотая моя, прекрасная моя, Золотая моя...

Золотая моя.

Во имя тебя сошью я платье -
Сойди с небес, прошу тебя...

Темно-синяя вуаль, цветы в твоих волосах сплелись.
Брови, как лук индийский изогнуты,
Глаза твои, словно молнии сверкают.
Лепестки жасмина, как нежные крылья,
Украшают тебя, драгоценный мой камень.
Улыбнись же, сойди с небес, Золотая моя.

В твоих руках звенят браслеты, словно сладкая мелодия.
На шее твоей бутоны лотоса,
Словно поцелуем лебедя распускаются.
В ушах твоих золото и рубины,
Лицу твоему сияние придают.
Не медли же, с небес сойди,
Золотая моя...

Бледный месяц на лбу твоем,
Словно пудра, украшает тебя.
Улыбка твоя чарует, зубы, как жемчужины,
Сверкают на фоне кудрей твоих.
Руки твои, словно золотые цепи, звенят, двигаясь в такт твоим шагам. Скорей сойди с небес, Золотая моя...

Золотая моя, прекрасная моя, Золотая моя...
Золотая моя...

Во имя тебя сошью я платье -

Сойди с небес, прошу тебя...
Золотая моя, прекрасная моя, Золотая моя...

Золотая моя.