Текст и перевод песни W.E.N.A. - Księga Wyjścia

Księga Wyjścia

Żaden dzień nie jest dla mnie wyzwaniem
Kocham wyzwania, uwielbiam wygrane
Idę drogą z piekła do nieba
Bez znieczulenia, aż tyle wytrwałem
Brnę przez pył idąc przez kurz
Tonę we krwi biegnąc bez tchu
Nie żyję bez celu i nie mogę się mylić
Ale nie chcą mnie tu
Setki wbitych we mnie spojrzeń
Ostrza noży, chyba wejdę pod nie
Tyle razy dałem się zranić, nie czuję bólu
Przejdę przez nie godnie
Przejdę przez nie godnie
Przejdę przez nie z ogniem
Wypalę poczucie wyższości w nich
Za każdą kroplę krwi wezmę odwet

Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)

Przetrwać
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać
Widzę w ich oczach ślepą furię
Za dobrze znam ją, by nie rozumieć
Czuję napięcie jak rośnie w tłumie
Pierwotnych instynktów, wtórnych sumień
Uderzony ostrym kamieniem, upadam na ziemię

Na twardy grunt.
Nie umiem prosić o przebaczenie
I nie mogę się mylić – nie chcą mnie tu.

Przede mną w ich szeregach
Czuję tylko wstręt i tylko gniew.
Mój czas się dokonał, nie szukam braci
Nie ma ich blisko mnie
Purpurowy zachód słońca, oddech śmierci
Wokół ciemnych wzgórz, jałowych szczytów
Patrząc im w oczy, pluję im w twarze resztką tchu

Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać
Stworzony by przetrwać (żyć)

Przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Stworzony by przetrwać (żyć)

Przetrwać (żyć)
Przetrwać

Za moją niezłomność i wiarę
Za religię, którą wyznaję
Za każde słowo, każdą modlitwę
Za wolność, której składam ofiarę
Za siłę która trzyma mnie tu
Wśród mrocznych dni, nocy bez snu
I za to, że żyję, za to, że mogę się mylić –
Nie chcą mnie tu
Za niedoskonałości i wady, ukrytą potęgę
By jej pozbawić, podchodzą, próbują zdławić
Ostatni przejaw sprzeciwu, zginę dziś tu
Zamykam oczy, napinam mięśnie
Zatrzymuję czas, zaginam przestrzeń
Niebo zachodzi czarnymi chmurami
Wytrzymaj jeszcze

(żyć) Przetrwać (żyć)
Przetrwać
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Stworzony by przetrwać (żyć)
Przetrwać (żyć)
Przetrwać

Zrywa się wiatr, patrzę im w oczy
Widać w nich strach
Ich głosy zmieniają barwę i tracą pewność
Słychać w nich płacz
Niebo staję się bardziej gwałtowne
Czuję moc żeby znowu się podnieść
Unieść ponad tym tłumem pochodni
Zgasić go ogniem, bo nie chcą mnie tu
Stworzony, żeby wytrzymać, dopóki krew
Pulsuje mi w żyłach, wyjdę stąd o własnych siłach
Ich strawią płomienie płynące z mych ust
Za daleko, żeby się cofnąć
Pasmo wzgórz pochłania nieboskłon
Chcieli, żebym oddał im pokłon
Nie muszę pytać się gdzie jest ich bóg.

L'Exode

Aucun jour n'est un défi pour moi
J'aime les défis, j'adore les victoires
Je marche sur le chemin de l'enfer au ciel
Sans anesthésie, j'ai enduré tellement
Je traverse la poussière en marchant dans la poussière
Je me noie dans le sang en courant à bout de souffle
Je ne vis pas sans but et je ne peux pas me tromper
Mais ils ne me veulent pas ici
Des centaines de regards plantés en moi
Lames de couteaux, je vais probablement me jeter dessous
Tant de fois je me suis laissé blesser, je ne ressens aucune douleur
Je les traverserai dignement
Je les traverserai dignement
Je les traverserai avec le feu
Je brûlerai leur sentiment de supériorité
Pour chaque goutte de sang, je prendrai ma revanche

Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)

Survivre
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre
Je vois la fureur aveugle dans leurs yeux
Je la connais trop bien pour ne pas comprendre
Je sens la tension monter dans la foule
Des instincts primaires, des consciences secondaires
Frappé par une pierre pointue, je tombe au sol

Sur le sol dur.
Je ne sais pas demander pardon
Et je ne peux pas me tromper - ils ne me veulent pas ici.

Devant moi dans leurs rangs
Je ne ressens que du dégoût et de la colère.
Mon temps est écoulé, je ne cherche pas de frères
Il n'y en a pas près de moi
Coucher de soleil pourpre, souffle de la mort
Autour des collines sombres, des pics arides
Les regardant dans les yeux, je leur crache au visage le reste de mon souffle

Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre
Créé pour survivre (vivre)

Survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Créé pour survivre (vivre)

Survivre (vivre)
Survivre

Pour ma détermination et ma foi
Pour la religion que je pratique
Pour chaque mot, chaque prière
Pour la liberté à laquelle je sacrifie
Pour la force qui me maintient ici
Parmi les jours sombres, les nuits sans sommeil
Et parce que je vis, parce que je peux me tromper -
Ils ne me veulent pas ici
Pour les imperfections et les défauts, le pouvoir caché
Pour m'en priver, ils s'approchent, tentent de m'étouffer
Dernière manifestation d'opposition, je mourrai ici aujourd'hui
Je ferme les yeux, je bande mes muscles
J'arrête le temps, je plie l'espace
Le ciel se couvre de nuages noirs
Tiens encore un peu

(vivre) Survivre (vivre)
Survivre
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Créé pour survivre (vivre)
Survivre (vivre)
Survivre

Le vent se lève, je les regarde dans les yeux
On y voit la peur
Leurs voix changent de ton et perdent de leur assurance
On entend leurs pleurs
Le ciel devient plus violent
Je me sens puissant de me relever à nouveau
M'élever au-dessus de cette foule de torches
L'éteindre avec le feu, car ils ne me veulent pas ici
Créé pour résister, tant que le sang
Pulse dans mes veines, je sortirai d'ici par mes propres moyens
Ils seront consumés par les flammes qui jaillissent de mes lèvres
Trop loin pour revenir en arrière
La chaîne de montagnes absorbe le ciel
Ils voulaient que je me prosterne devant eux
Je n'ai pas besoin de demander où est leur dieu.