Lato W Mieście - W.E.N.A. перевод на французский

Lato W Mieście

Kończy się kolejne lato w mieście, kolejne lato w studio
Na stół, pod którym Quiz trzyma Mpctke stawiam burbon
Miałem samemu nie pić, trudno, za oknami półmrok
Budzi do życia demony, usypia mnie na próżno
Wychowało mnie to wielkie miasto dziwne, że aż tak bestialsko
Obeszło się ze mną zostawiając mi nie wiele nad tą
Dotkliwą pustkę i tęsknotę za spokojem wewnątrz
Wierzyłem w to, że się zmienię, dziś jest mi wszystko jedno
Nie mogę zasnąć, brak snu stał się rutyną
Obecną w moim życiu, jak ból i sztuczna miłość
Dawno nie czułem się dobrze tu, znowu coś mnie ciągnie w dół
Widzę swoje odbicie w lustrze, nie umiem w twarz spojrzeć mu
W końcu mam za co żyć, nic za co chciałbym umrzeć
To co zdobyłem wcześniej, przełożę na starty później
Mój umysł to straszny burdel, gubię się w tym rzadkim gównie
Może dasz mi rękę i wyciągniesz stąd zanim pójdziesz?

Powiedz mi coś czego nie wiem
Zabierz do miejsc, w których nigdy już nie będę
Coraz słabiej czuje sobą Ciebie
I tylko Twój głos powtarza mi wciąż, że dobrze będzie

Proszę, powiedz mi coś czego nie wiem
Zabierz do miejsc, w których nigdy już nie będę
Coraz słabiej czuje sobą Ciebie
I tylko Twój głos pozwala mi dalej czuć się pewnie

Powiedz mi jak uciec mam przed samym sobą, wstecz się nie oglądać
Jak zobaczysz moją twarz w telewizji przełącz program
Czuje sobą wiele zła, przy nim tak niewiele dobra
Wolałbym Cię bardziej gdybym nie dał Ci się poznać
Nie musiałbym Ci mówić, że się zmienię, bo nie zmienię się
Nie chce twojej pomocy i tak nie docenię jej
Próbuje zabić czas, udusić go i patrzeć
Jak wraz z biciem jego serca ziemia staje raz na zawsze
Obdarzyć Ciebie swoim światłem lub obrać inny tor
Nim zwymiotuje bezsilnością, kochanie wyjdźmy stąd
Pokaż mi inny świat, inną planetę, inny dom
I obiecaj, że grają w nim coś więcej niż Indie Rock
Nadaj mojej muzyce inny ton i świeży wydźwięk
Nie chcę niczego więcej, przyjdę po to kiedy indziej
Teraz pozwól mi zamknąć oczy, nie być nigdzie
Urodzić się na nowo dopiero wtedy gdy przyjdziesz

L'été en ville

Un autre été se termine en ville, un autre été en studio
Sur la table, sous laquelle Quiz garde Mpctke, je pose du bourbon
J'avais décidé de ne pas boire, c'est difficile, il fait presque nuit dehors
Ça réveille les démons, ça me berce en vain
Cette grande ville m'a élevé, c'est étrange à quel point elle est bestiale
Elle m'a laissé avec si peu que ce vide
Douloureux et ce désir de calme intérieur
Je croyais que je changerais, aujourd'hui tout m'est égal
Je ne peux pas dormir, le manque de sommeil est devenu une routine
Présente dans ma vie, comme la douleur et l'amour artificiel
Je ne me sens pas bien ici depuis longtemps, quelque chose me tire encore vers le bas
Je vois mon reflet dans le miroir, je ne peux pas le regarder en face
Finalement, j'ai quelque chose pour vivre, rien pour lequel je voudrais mourir
Ce que j'ai gagné auparavant, je le transformerai en pertes plus tard
Mon esprit est un bordel terrible, je me perds dans ce caca rare
Peux-tu me tendre la main et me sortir de là avant de partir ?

Dis-moi quelque chose que je ne sais pas
Emmène-moi dans des endroits où je ne serai plus jamais
Je te sens de moins en moins
Et seule ta voix me répète sans cesse que tout ira bien

S'il te plaît, dis-moi quelque chose que je ne sais pas
Emmène-moi dans des endroits où je ne serai plus jamais
Je te sens de moins en moins
Et seule ta voix me permet de continuer à me sentir en sécurité

Dis-moi comment échapper à moi-même, ne pas regarder en arrière
Si tu vois mon visage à la télévision, change de chaîne
Je sens beaucoup de mal en moi, si peu de bien à côté
Je t'aimerais plus si je ne t'avais pas laissé te connaître
Je n'aurais pas besoin de te dire que je vais changer, parce que je ne changerai pas
Je ne veux pas de ton aide, de toute façon, je ne l'apprécierai pas
J'essaie de tuer le temps, de l'étouffer et de regarder
Comme avec le battement de son cœur, la terre s'arrête pour toujours
T'offrir mon propre éclairage ou choisir une autre voie
Avant de vomir d'impuissance, mon amour, sortons d'ici
Montre-moi un autre monde, une autre planète, un autre foyer
Et promets que l'on y joue plus que de l'Indie Rock
Donne à ma musique un autre son et une nouvelle résonance
Je ne veux rien de plus, je viendrai pour ça une autre fois
Maintenant, laisse-moi fermer les yeux, ne pas être nulle part
Renaître seulement quand tu viendras