Текст и перевод песни W.E.N.A. - Żołnierze fortuny

Żołnierze fortuny

Zauważ... jak... życie słabych zmienia w mocnych... wytęż słuch i oceniaj... śmierć dookoła widzę jej wszechobecność... widze bol w ich spojrzeniach... kurz na butach... na ustach smak beznadziei... serce uderza... ryzyko jest wpisanym w nasze Zycie elementem

Pustynna noc, pancerny wóz, na oczach noktowizor
Jedynie podświadomość mówi, ze to nie poligon
Dlonie zaciskasz mocniej na karabinie
Każdy wiatru podmuch może być tym, od którego zginiesz
Jedyny twój przewodnik, to światło księżyca w pelni
Wrocisz, zobaczysz na krzyżach zatknięte hełmy
Mocniej zwiąż sznurowadła,
A ostatnim może być każdy krok, który na tej ziemi stawiasz
Pełen magazynek, zapasowy na biodrze
Drewniana skrzynka, imie grawerowane na grobie
Ostatnia spowiedź, na szyi nieśmiertelniki
Chłodna stal, na spuście palec, nic już się nie liczy
Śmierć bardziej realna od powrotu do bazy
Upadające ciała, nie chcesz widziec ich twarzy
Stłum gniew, wykonuj sumiennie rozkazy
Wrogi pocisk w końcu trafi w cel, Ty dasz się mu zabić
Walcz!

Mijasz kalekie dzieci, bawiące się obok gnijących zwłok
Sieroty, które niedługo zgina trzymając bron
W imie wiary wydającej na nie wyrok
Inny kolor skory, dzieki temu łatwiej ci to przyjąć
I zabijac, walczac o dobro i honor
Swiatynie, w których wrogowie się modla znów płoną
Łuny ognia nad osiedlami ruin, skrzyżowania ulic,
Nie pamietajacych, co to tłumy
To nie twój dom, nie twój Bóg, nie twoja wolność
Wytłumacz mi, jak wprowadzić pokój zbrodnia
Ryzyko bez rezultatu i pewna śmierć,
Wysokie buty pelne piachu zalegna gdzies
Twoja krew zasili inny kontynent
Śmierć w imie ojczyzny, ordery w witrynie
Polska ciebie potrzebuje-ty giniesz
Dzis tylko rodzice pamiętają twoje imie
Walcz!

Zauważ... jak... życie słabych zmienia w mocnych... wytęż słuch i oceniaj... śmierć dookoła widzę jej wszechobecność... widze bol w ich spojrzeniach... kurz na butach... na ustach smak beznadziei... serce uderza... ryzyko jest wpisanym w nasze Zycie elementem

Soldats de la fortune

Remarquez... comment... la vie des faibles se transforme en force... tendez l'oreille et jugez... la mort est partout, je vois sa présence omniprésente... je vois la douleur dans leurs regards... de la poussière sur les bottes... sur les lèvres, le goût du désespoir... le cœur bat... le risque est un élément inhérent à notre vie

Nuit désertique, véhicule blindé, vision nocturne sur les yeux
Seule la conscience dit que ce n'est pas un champ de tir
Vous serrez plus fort vos mains sur le fusil
Chaque souffle de vent peut être celui qui vous tuera
Votre seul guide est la lumière de la pleine lune
Vous reviendrez, vous verrez des casques plantés sur des croix
Serrez plus fort les lacets de vos chaussures,
Chaque pas que vous faites sur cette terre pourrait être le dernier
Chargeur plein, réserve à la ceinture
Coffre en bois, nom gravé sur la tombe
Dernière confession, plaques d'identité autour du cou
Acier froid, doigt sur la gâchette, plus rien ne compte
La mort est plus réelle que le retour à la base
Corps qui tombent, vous ne voulez pas voir leurs visages
Réprimez votre colère, exécutez les ordres scrupuleusement
Une balle ennemie finira par atteindre sa cible, vous vous laisserez tuer
Combattez!

Vous passez devant des enfants handicapés qui jouent à côté de cadavres en décomposition
Des orphelins qui mourront bientôt en tenant une arme
Au nom de la foi qui les condamne
Une autre couleur de peau, cela vous rend les choses plus faciles à accepter
Et tuer, se battre pour le bien et l'honneur
Les temples où les ennemis prient brûlent à nouveau
Des braises d'incendie au-dessus des quartiers en ruine, des carrefours,
Ne se souvenant plus de ce que sont les foules
Ce n'est pas votre maison, pas votre Dieu, pas votre liberté
Expliquez-moi comment instaurer la paix par le crime
Risque sans résultat et mort certaine,
Des bottes hautes pleines de poussière resteront quelque part
Votre sang nourrira un autre continent
Mort au nom de la patrie, médailles dans la vitrine
La Pologne a besoin de vous - vous mourez
Aujourd'hui, seuls vos parents se souviennent de votre nom
Combattez!

Remarquez... comment... la vie des faibles se transforme en force... tendez l'oreille et jugez... la mort est partout, je vois sa présence omniprésente... je vois la douleur dans leurs regards... de la poussière sur les bottes... sur les lèvres, le goût du désespoir... le cœur bat... le risque est un élément inhérent à notre vie