Текст и перевод песни W.K. - 酒狂

酒狂

落花为红曲
黍果酿白堕
春秋入壶作声色
检书问古人
对镜邀来者
荒唐当向酒中赊
梦醒日月小
醉眼八荒拓
倏忽不过远行客
逍遥正其时
痛饮为今贺
小舟荒野皆醉卧
黄沙之末 长河之侧
奉江山与君酌
听烈烈风雨是天地正为歌
不辞三两弦拨
起兴为君唱和
可笑世人苦吟拘平仄
一觥婆娑 一觞摩诃
谁困是非人我
且看碧海高云何及我心阔
名利烟云而过
谅人生有几何
倾尽一坛将俗尘覆没
熔金铸叵罗
险峰接月落
饮尽风流无需说
人间多闲愁
杞氏负欢伯
不若万象尽予杯中濯
黄沙之末 长河之侧
奉江山与君酌
听烈烈风雨是天地正为歌
不辞三两弦拨
起兴为君唱和
可笑世人苦吟拘平仄
一觥婆娑 一觞摩诃
谁困是非人我
且看碧海高云何及我心阔
名利烟云而过
谅人生有几何
倾尽一坛将俗尘覆没
繁华唱彻 转瞬零落
何必再多执着
谁能证今非昨此身非南柯
渡边一蓑 桥头夜泊
岂不知人误我
我本一世随心何须人着墨
遍寻千古醉客
谁人狂歌共我
知我此生多情
尽付醉里山河

Опьянение вином

Опавшие лепестки – для красной закваски,
Зерна сорго – для белого вина.
Весна и осень в кувшине рождают звуки и краски.
Читаю книги, вопрошаю древних,
Смотрюсь в зеркало, приглашаю гостей.
Вся эта суета – лишь долг вину.
Пробуждаясь ото сна, солнце и луна кажутся маленькими,
Пьяный взгляд охватывает весь мир.
Жизнь скоротечна, словно путешествие,
Сейчас самое время для беззаботности.
Пью за сегодняшний день,
В лодке среди дикой природы, пьяно лежу.
На краю пустыни, у берега длинной реки,
Поднимаю чашу за тебя и за горы и реки.
Слушаю, как свирепый ветер и дождь – это песня неба и земли.
Не откажусь от нескольких переборов струн,
Вдохновленный, пою для тебя.
Смешно, как люди мучаются, сочиняя стихи, соблюдая размер и ритм.
Одна чаша – легкое покачивание, другая – нирвана.
Кто запутался в мирской суете?
Взгляни, разве синее море и высокие облака могут сравниться с широтой моей души?
Слава и богатство – лишь преходящий дым,
Поистине, сколько длится жизнь человека?
Опрокидываю кувшин, чтобы мирская пыль исчезла.
Расплавленное золото отливается в чашу,
Острые вершины встречают закат луны.
Выпиваю всю изысканность, не нужно слов.
В мире много пустых печалей,
Ки-ши носил на спине бога веселья,
Лучше пусть все сущее омоется в моей чаше.
На краю пустыни, у берега длинной реки,
Поднимаю чашу за тебя и за горы и реки.
Слушаю, как свирепый ветер и дождь – это песня неба и земли.
Не откажусь от нескольких переборов струн,
Вдохновленный, пою для тебя.
Смешно, как люди мучаются, сочиняя стихи, соблюдая размер и ритм.
Одна чаша – легкое покачивание, другая – нирвана.
Кто запутался в мирской суете?
Взгляни, разве синее море и высокие облака могут сравниться с широтой моей души?
Слава и богатство – лишь преходящий дым,
Поистине, сколько длится жизнь человека?
Опрокидываю кувшин, чтобы мирская пыль исчезла.
Великолепие отпето, в мгновение ока все исчезает.
Зачем так много привязанности?
Кто может подтвердить, что сегодня не вчера, а это тело не сон?
В соломенном плаще у переправы, ночная стоянка у моста.
Разве не знают люди, что ошибаются во мне?
Я всю жизнь следую своему сердцу, зачем мне чьи-то оценки?
Ищу среди всех пьяниц древности,
Кто споет со мной безумную песню?
Кто поймет мою многогранную душу,
Всю отданную пьяным горам и рекам?