YURA YURA - WANDS перевод на немецкий

YURA YURA

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように

行き交う喧騒に 身も心も掻き乱されて
膨らんでった不安
コンクリートの街が閉じ込めてしまうから

塞ぎ込んだあの人に 早急に応急処置を
何気ない二人の時間を

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように
行き場のない絶望や涙に
気の利いたような台詞はいらない
何も言わずに
ずっといつでも 肩を寄せ合って

突き刺す劣等感
気付けぬほど 傷みに慣れて
繰り返すだけの日々
いつか見てた 夢を置き去りにしたまま

流し込んだ缶コーヒー 週末のプレゼンどうしよう
肩を落とす君に花束を

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように
掛け替えの無い温もりを確かに
この腕の中 感じてるから
何もいらない
ずっといつでも 君と寄り添って

That's all I need
Stay by my side
That's all you need
Stay by my side

明日はどんな空が見えるんだろう
たとえまた雨だとしても
いつものようにまた
あなたに会えますように

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように
行き場のない絶望や涙に
気の利いたような台詞はいらない
何も言わずに
ずっといつでも 肩を寄せ合って

YURA YURA

Lass uns sorglos dahin schaukeln, Yura Yura
Lass uns an nichts denken
Wie die Wolken am hohen Himmel

Im Trubel des Kommens und Gehens, Körper und Geist aufgewühlt
Die wachsende Angst
Weil die Betonstadt sie einschließt

Für diese niedergeschlagene Person, dringend Erste Hilfe
Diese beiläufige Zeit zu zweit

Lass uns sorglos dahin schaukeln, Yura Yura
Lass uns an nichts denken
Wie die Wolken am hohen Himmel
Für haltlose Verzweiflung und Tränen
Brauche ich keine schicken Phrasen
Ohne etwas zu sagen
Immer und ewig, Schulter an Schulter

Stechender Minderwertigkeitskomplex
An Schmerz gewöhnt, ohne es zu merken
Tage, die sich nur wiederholen
Den Traum, den ich einst hatte, zurückgelassen

Den Dosenkaffee runtergekippt, was mache ich mit der Präsentation am Wochenende?
Für dich, mein Schatz, mit hängenden Schultern, einen Blumenstrauß

Lass uns sorglos dahin schaukeln, Yura Yura
Lass uns an nichts denken
Wie die Wolken am hohen Himmel
Diese unersetzliche Wärme, ganz sicher
Fühle ich in meinen Armen
Ich brauche nichts anderes
Immer und ewig, an dich gekuschelt

That's all I need
Stay by my side
That's all you need
Stay by my side

Welchen Himmel werden wir morgen sehen?
Auch wenn es wieder regnen sollte
Wie immer
Hoffe ich, dich wiederzusehen

Lass uns sorglos dahin schaukeln, Yura Yura
Lass uns an nichts denken
Wie die Wolken am hohen Himmel
Für haltlose Verzweiflung und Tränen
Brauche ich keine schicken Phrasen
Ohne etwas zu sagen
Immer und ewig, Schulter an Schulter