YURA YURA - WANDS перевод на французский

YURA YURA

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように

行き交う喧騒に 身も心も掻き乱されて
膨らんでった不安
コンクリートの街が閉じ込めてしまうから

塞ぎ込んだあの人に 早急に応急処置を
何気ない二人の時間を

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように
行き場のない絶望や涙に
気の利いたような台詞はいらない
何も言わずに
ずっといつでも 肩を寄せ合って

突き刺す劣等感
気付けぬほど 傷みに慣れて
繰り返すだけの日々
いつか見てた 夢を置き去りにしたまま

流し込んだ缶コーヒー 週末のプレゼンどうしよう
肩を落とす君に花束を

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように
掛け替えの無い温もりを確かに
この腕の中 感じてるから
何もいらない
ずっといつでも 君と寄り添って

That's all I need
Stay by my side
That's all you need
Stay by my side

明日はどんな空が見えるんだろう
たとえまた雨だとしても
いつものようにまた
あなたに会えますように

気ままに yura yura と揺れながら
何も考えないでいよう
あの高い空に浮かんだ雲のように
行き場のない絶望や涙に
気の利いたような台詞はいらない
何も言わずに
ずっといつでも 肩を寄せ合って

YURA YURA

Je me balance tranquillement comme une vague,
Je n'essaie de penser à rien,
Comme un nuage flottant dans le ciel.

Le bruit de la ville me dérange, mon corps et mon esprit sont bouleversés,
L'inquiétude grandit,
Car la ville de béton me confine.

Pour cette personne qui se renferme, un remède rapide est nécessaire,
Notre temps ensemble, sans réfléchir, sans stress.

Je me balance tranquillement comme une vague,
Je n'essaie de penser à rien,
Comme un nuage flottant dans le ciel.
Pour le désespoir et les larmes sans issue,
Je n'ai pas besoin de paroles bien tournées,
Sans rien dire,
Toujours, tout le temps, nous nous soutenons mutuellement.

Le sentiment d'infériorité me transperce,
Je suis tellement habituée à la douleur que je ne la remarque même pas,
Les journées se répètent,
J'ai laissé derrière moi le rêve que j'avais autrefois.

Je bois une canette de café, comment vais-je faire ma présentation ce week-end?
Je t'offre un bouquet de fleurs pour te remonter le moral.

Je me balance tranquillement comme une vague,
Je n'essaie de penser à rien,
Comme un nuage flottant dans le ciel.
La chaleur unique que tu m'apportes est bien réelle,
Je la sens dans mes bras.
Je n'ai besoin de rien d'autre,
Toujours, tout le temps, je resterai à tes côtés.

C'est tout ce dont j'ai besoin
Reste à mes côtés
C'est tout ce dont tu as besoin
Reste à mes côtés

Quel ciel verrons-nous demain?
Même si c'est la pluie encore une fois,
Comme d'habitude, j'espère que
Je te reverrai.

Je me balance tranquillement comme une vague,
Je n'essaie de penser à rien,
Comme un nuage flottant dans le ciel.
Pour le désespoir et les larmes sans issue,
Je n'ai pas besoin de paroles bien tournées,
Sans rien dire,
Toujours, tout le temps, nous nous soutenons mutuellement.