Feel - WANIMA перевод на немецкий

Feel

Woo woo ah, hey

絡まったままだよと ほどくような魔法があったら
あの夏の続きを 綴りきれずに
溶けて無くなるまで あの記憶に蓋をしてたのに
あぁ溢れ出したよ 輝いて綺麗になって

降り止まぬ雨の中 思い出すあの声
悲しみの灯がともる 8月の暮れ

残酷な日常に差し出した優しさを
蹴飛ばして転がって黒く汚した

言葉に出来ない思い抱いて
いつもと違う夏は巡る
イタズラに過ぎてゆく 時のサダメ 距離を超えて

あなたに逢いたくなった
愛はあの日のまま
いつもとは違う夏を驚いてる顔に
触れたかった

ただただ逢いたくなった
涙 ため息 ばっか
いつもいつもこの季節を
忘れず待ってる僕はまだここにいるから
Oh yee yeah yeah oh

吹き抜けた風の中
聴こえてきたあの声
悲しみの灯が揺れる
排気ガスの向こう

最終の電車に背中をまるめ
いつもと同じ道を歩く
酔いもさめ 虚しさで これもサダメ
とり残されて

あなたに伝えたかった
愛は止まったまま
幼くて もどかしくて
求めてばかりで気付けなかった
泣き顔見せずに去った
涙は胸の中
いつもいつもこの季節が
来るたび蘇る夏は二度と戻らない oh
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

イタズラに過ぎてゆく 時のサダメ 距離を超えて
もう一度そばで とり残されて

あなたに逢いたくなった
愛はあの日のまま
いつもとは違う夏を驚いてる顔に
触れたかった

ただただ逢いたくなった
涙 ため息 ばっか
いつもいつもこの季節を
忘れず待ってる僕はまだここにいるから

この季節が来るたび蘇る夏が
また通り過ぎてゆく
Oh yeah yeah yeah oh

出逢えたこの奇跡が 今の僕の形を作って
あの夏の続きは ずっとこの胸に
笑う顔が何故か 寂しそうで焼きついているのに
あぁ眩しく光るよ 輝いて綺麗やったね

Fühlen

Woo woo ah, hey

Wenn es doch nur Magie gäbe, um zu entwirren, was noch verknotet ist,
kann ich die Fortsetzung jenes Sommers nicht zu Ende schreiben.
Bis sie dahinschmilzt, hatte ich diese Erinnerung unter Verschluss gehalten, doch
ah, sie floss über, strahlend und wunderschön werdend.

Im nicht endenden Regen erinnere ich mich an jene Stimme.
Das Licht der Trauer entzündet sich, Ende August.

Die Freundlichkeit, die ich dem grausamen Alltag entgegenbrachte,
trat ich mit Füßen, ließ sie rollen und färbte sie schwarz.

Gefühle hegend, die ich nicht in Worte fassen kann,
zieht ein Sommer anders als sonst herauf.
Die Laune der vergehenden Zeit, das Schicksal, überwindet die Entfernung.

Ich bekam Sehnsucht, dich zu sehen.
Die Liebe ist noch dieselbe wie an jenem Tag.
Dein überraschtes Gesicht über diesen ungewöhnlichen Sommer,
ich wollte es berühren.

Ich wollte dich einfach nur sehen.
Tränen, Seufzer, immer nur das.
Immer, immer zu dieser Jahreszeit,
warte ich, ohne zu vergessen, ich bin immer noch hier.
Oh yee yeah yeah oh

Im Wind, der hindurchwehte,
hörte ich jene Stimme.
Das Licht der Trauer flackert
jenseits der Abgase.

Mit gekrümmtem Rücken im letzten Zug,
gehe ich denselben Weg wie immer.
Ernüchtert, voller Leere, auch das ist Schicksal,
zurückgelassen.

Ich wollte es dir sagen.
Die Liebe ist stehen geblieben.
Ich war kindisch und ungeduldig,
forderte nur und bemerkte nichts.
Du gingst fort, ohne dein weinendes Gesicht zu zeigen.
Die Tränen sind in meiner Brust.
Immer, immer wenn diese Jahreszeit
kommt, wird der wiedererwachende Sommer nie zurückkehren, oh.
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

Die Laune der vergehenden Zeit, das Schicksal, überwindet die Entfernung.
Noch einmal an deiner Seite... zurückgelassen.

Ich bekam Sehnsucht, dich zu sehen.
Die Liebe ist noch dieselbe wie an jenem Tag.
Dein überraschtes Gesicht über diesen ungewöhnlichen Sommer,
ich wollte es berühren.

Ich wollte dich einfach nur sehen.
Tränen, Seufzer, immer nur das.
Immer, immer zu dieser Jahreszeit,
warte ich, ohne zu vergessen, ich bin immer noch hier.

Jedes Mal, wenn diese Jahreszeit kommt, der wiedererwachende Sommer,
zieht er wieder vorbei.
Oh yeah yeah yeah oh

Dieses Wunder, dir begegnet zu sein, hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.
Die Fortsetzung jenes Sommers ist immer in meiner Brust.
Dein lachendes Gesicht sah irgendwie einsam aus und hat sich mir eingebrannt.
Ah, es leuchtet hell auf, du strahltest und warst so schön.