For you (2024 Version) - WANIMA перевод на немецкий

For you (2024 Version)

遠い空を見上げて長い夢の続き思い描く
返事はいらない 歌うFor you

信じて届くまで その声は時を超え 繋がってる
窮屈な毎日の向こうに喜びは待っているから

胸を張れ 暗い顔あげ 優しい歌はいらない
戦ってる 誰も知らない涙や嘘は笑顔に隠した

あがいて もがいて 汗まみれ泥だらけ
また 誰かの嗤い声 耳障り 振り払え
生きる意味を今日も探して...

遠い空を見上げて 時を超えて約束の街へ
合言葉はまたどこかで...
最後の願いも 叶えられず忘れて流れた
歌うFor you 頼りない時は歌う For you, ah
Ah hey, ah hey
For you for you, for you for you

例のカンあたる月曜日
働くただ自分に入れるエンジン
別にいらない 強がって放棄
後悔して泣いてまた金土日
君の番 外はこんな陽気
いまいち心晴れずまたこれも現実
もう悩まんで前に
でもそう遠くへ行かないで...

誰かの嗤い声 耳障り 振り払え
生きる意味を今日に探してあがいてもがいて...

遠い空を見上げて長い夢の続き思い描く
変わった事は無い いつも通り
あなただけいない空の下
返事はいらない
星に願いが届かない夜でも
眠れずに迎えた朝でも
壊れそうになりながら歩き続けて
探した 歌うFor you
頼りない時は歌うFor you

(晴れた日でも曇りの日でも 期待はずれの雨の日でも) 探した... 遠い空を見上げ
(春も夏も秋も冬も 朝も昼も夜も) 時を超えて 約束の街へ
またどこかで...(出逢いも別れも)
最後の願いも(嘘も本当も) 叶えられず忘れて...
(表も裏も闇も光も) 歩いていこう 何度でも 同じ空の下で...

信じてよかった こんな日が来るなんて...
繋がってる「明日今日より笑えたら...」
繰り返して生きていく

Für dich (2024 Version)

Zum fernen Himmel aufblickend, male ich mir die Fortsetzung eines langen Traums aus
Ich brauche keine Antwort, ich singe für dich

Glaube daran, bis es dich erreicht. Diese Stimme überwindet die Zeit, sie verbindet uns
Denn jenseits des engen Alltags wartet Freude

Brust raus! Heb dein düsteres Gesicht! Ich brauche keine sanften Lieder
Ich kämpfe. Tränen und Lügen, die niemand kennt, habe ich hinter einem Lächeln versteckt

Ich ringe, ich kämpfe, schweißgebadet und schlammbedeckt
Schon wieder das spöttische Lachen von jemandem. Störend. Schüttle es ab
Auch heute suche ich nach dem Sinn des Lebens...

Zum fernen Himmel aufblickend, über die Zeit hinweg, zur versprochenen Stadt
Das Codewort lautet „irgendwann, irgendwo wieder“...
Selbst der letzte Wunsch wurde unerfüllt, vergessen, floss davon
Ich singe für dich. Wenn ich mich unsicher fühle, singe ich für dich, ah
Ah hey, ah hey
Für dich, für dich, für dich, für dich

Der Montag, an dem die übliche Ahnung zutrifft
Arbeiten, nur um den eigenen Motor zu starten
Brauch's nicht wirklich, spiele den Starken und gebe auf
Bereue es, weine, und wieder Freitag, Samstag, Sonntag
Du bist dran. Draußen ist es so heiter
Mein Herz ist nicht ganz klar, auch das ist die Realität
Grüble nicht mehr, vorwärts!
Aber geh nicht so weit fort...

Das spöttische Lachen von jemandem. Störend. Schüttle es ab
Heute nach dem Sinn des Lebens suchend, ringe ich, kämpfe ich...

Zum fernen Himmel aufblickend, male ich mir die Fortsetzung eines langen Traums aus
Nichts hat sich geändert, alles wie immer
Unter dem Himmel, in dem nur du fehlst
Ich brauche keine Antwort
Selbst in Nächten, in denen Wünsche die Sterne nicht erreichen
Selbst an Morgen, die schlaflos begrüßt wurden
Während ich fast zerbrach, ging ich immer weiter
Ich habe gesucht. Ich singe für dich
Wenn ich mich unsicher fühle, singe ich für dich

(Ob an sonnigen oder bewölkten Tagen, selbst an Tagen mit enttäuschendem Regen) Ich habe gesucht... Blicke zum fernen Himmel auf
(Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, ob Morgen, Mittag oder Nacht) Über die Zeit hinweg, zur versprochenen Stadt
Irgendwann, irgendwo wieder...(Begegnungen und Abschiede)
Selbst der letzte Wunsch (Lügen und Wahrheiten) wurde unerfüllt, vergessen...
(Vorderseite und Rückseite, Dunkelheit und Licht) Lass uns weitergehen, immer wieder, unter demselben Himmel...

Ich bin froh, geglaubt zu haben, dass ein Tag wie dieser kommen würde...
Verbunden: „Wenn ich morgen mehr lachen kann als heute...“
So lebe ich weiter, immer wiederholend