HOME (2024 Version) - WANIMA перевод на немецкий

HOME (2024 Version)

帰る場所がなくなってしまっても
忘れないでいてほしい
こんな日があったこと
帰る場所が分からなくなっても
思い出してみてほしい
こんな歌があること

「何かあったらいつでも待ってる帰っておいで」と
その言葉だけ頼りにしてた
思い上がりと捨てたプライド それでも譲れないもの
あの時のまま この胸の中... また逢おう...

無駄だと言い聞かす
拭いきれない量の苦労を
やり場も無く張り裂けるほど
泣き疲れ迎えた朝
何時だって

「何かあったらいつでも待ってる帰っておいで」と
その言葉だけ頼りにしてた
都会の街で嘘に慣れ大人になってた 人に流され 足並み揃え
どこへ向かう...？ Oh 何を目指す...？Oh

「何かあったらいつでも待ってる帰っておいで」と
受話器の向こう 聴き慣れた声
都会の街で嘘に慣れ大人になってた
人に流され 足並み揃え...

「何かあったらいつでも待ってる帰っておいで」と
その言葉だけ頼りにしてた
思い上がりと捨てたプライド それでも譲れないもの
あの時のまま この胸の中...
また逢おう... また笑おう...

凹んで拗ねてまた明日
浮き沈み激しく茶を濁した
自分らしさを履き違えて
負け犬の遠吠え また茶を濁した
いつもより派手に着飾って
苦しみを楽しみ 二倍増しだ
新しい靴に履き替えて
誰も知らない心頷く方へ

凹んで拗ねてまた明日
浮き沈み激しく茶を濁した
自分らしさを履き違えて
負け犬の遠吠え また茶を濁した
いつもより派手に着飾って
苦しみを楽しみ 二倍増しだ
新しい靴に履き替えて
誰も知らない心頷く方へ oh oh
Ah ah, oh yay

HOME (2024 Version)

Auch wenn ich keinen Ort mehr habe, wohin ich zurückkehren kann,
möchte ich, dass du nicht vergisst,
dass es solche Tage gab.
Auch wenn ich nicht mehr weiß, wohin ich zurückkehren soll,
möchte ich, dass du dich erinnerst,
dass es ein Lied wie dieses gibt.

„Wenn etwas ist, warte ich immer, komm nach Hause zurück“ –
Nur auf diese Worte habe ich mich verlassen.
Überheblichkeit und weggeworfener Stolz, aber dennoch Dinge, die ich nicht aufgeben kann,
genau wie damals, in diesem Herzen... Treffen wir uns wieder...

Ich rede mir ein, dass es sinnlos ist,
die unzähligen Mühen, die ich nicht wegwischen kann.
Ohne einen Ort dafür, bis zum Zerreißen,
der Morgen, der nach erschöpftem Weinen kam.
Jederzeit.

„Wenn etwas ist, warte ich immer, komm nach Hause zurück“ –
Nur auf diese Worte habe ich mich verlassen.
In der Großstadt gewöhnte ich mich an Lügen, wurde erwachsen, ließ mich von Leuten mitreißen, passte mich an.
Wohin gehe ich...? Oh, was strebe ich an...? Oh

„Wenn etwas ist, warte ich immer, komm nach Hause zurück“ –
Am anderen Ende des Hörers, eine vertraute Stimme.
In der Großstadt gewöhnte ich mich an Lügen, wurde erwachsen.
Ließ mich von Leuten mitreißen, passte mich an...

„Wenn etwas ist, warte ich immer, komm nach Hause zurück“ –
Nur auf diese Worte habe ich mich verlassen.
Überheblichkeit und weggeworfener Stolz, aber dennoch Dinge, die ich nicht aufgeben kann,
genau wie damals, in diesem Herzen...
Treffen wir uns wieder... Lachen wir wieder...

Niedergeschlagen, schmollend, und wieder morgen.
Starke Stimmungsschwankungen, die Dinge beschönigt.
Meine Individualität missverstanden.
Das Heulen eines Verlierers, wieder die Dinge beschönigt.
Auffälliger gekleidet als sonst.
Das Leid genossen, es verdoppelt.
Neue Schuhe angezogen.
Dorthin, wohin mein Herz nickt, was niemand kennt.

Niedergeschlagen, schmollend, und wieder morgen.
Starke Stimmungsschwankungen, die Dinge beschönigt.
Meine Individualität missverstanden.
Das Heulen eines Verlierers, wieder die Dinge beschönigt.
Auffälliger gekleidet als sonst.
Das Leid genossen, es verdoppelt.
Neue Schuhe angezogen.
Dorthin, wohin mein Herz nickt, was niemand kennt oh oh
Ah ah, oh yay