Hey yo... (2024 Version) - WANIMA перевод на немецкий

Hey yo... (2024 Version)

本音の話をする暇もないくらいやけど 軽くしたい背負うその荷物を
痛みのない世界で早く眠りにつきたい 軽くしたい背負うその荷物を

Hey yo...
この声さえ この声さえ 届かないけど
Hey yo... この想いももう この想いももう 届かないけど

ねぇねぇ
「待って置いていかないで...」久しぶりの再会だった夢
目が覚めて全然寝付けなくて 酷く込み上げた
妙に懐かしくなる匂いや 昔よく行ってた風景や
帰る合図のチャイムの音がどれも この身に染み付いた

いつだって基本笑顔で 怒るときは目に涙ためて
どんな時もあたりまえで 寒い冷たい日 温かくて
忘れず強く祈る元通り あの約束は胸の奥に
信じてるんじゃない 知っている 何処かでみてるからit's ok...

耐えれなくてダメになりそうな時
忘れたいけど覚えているからね？
Hey yo, hey yo...
この声さえ この声さえ届かないけど
Hey yo... この想いももう この想いももう 届かないけど

あと何年？ あと何十年？ 騒ぎ続けてる日本中で
もうやめよう もうやめにしよう ちっぽけに見えた世界地図で

最近変わる町並み もとより
誰もがいえず胸の奥に
信じてるんじゃない 知っている 今日もまた何処かでSOS

描き続けて願いが届くまで
祈り続けて想いが逝く日まで
Hey yo...

耐えれなくてダメになりそうな時
忘れたいけど覚えているからね?
Hey yo...

もう一歩 もう一歩 もう一歩 ただ...
踏み出す事で変わる景色が
自問自答 何度繰り返しても
もう二度と もう二度と 逢えないとわかった 離れた手のぬくもり
Hey yo...

空は青く 流れる雲さえも
顔色も変えずに過ぎ去っていく月日
Hey yo...
描き続けて願いが届くまで
祈り続けて想いが逝く日まで
Hey yo...

音を鳴らせば 今すぐでも逢いたい気持ちは紛れてさ
軽くしたい
背負うその荷物を

Hey yo... (2024 Version)

Es gibt nicht mal Zeit, ehrlich zu reden, aber ich will diese Last erleichtern, die ich trage.
Ich möchte schnell in einer Welt ohne Schmerz einschlafen. Ich will diese Last erleichtern, die ich trage.

Hey yo...
Selbst diese Stimme, selbst diese Stimme, sie erreicht nicht, aber...
Hey yo... Auch diese Gefühle nun, auch diese Gefühle nun, sie erreichen nicht, aber...

He, he...
„Warte, lass mich nicht zurück...“ Es war ein Traum von einem lang ersehnten Wiedersehen.
Ich wachte auf und konnte gar nicht mehr einschlafen. Ein schreckliches Gefühl stieg in mir auf.
Gerüche, die seltsam nostalgisch machen, oder Landschaften von Orten, zu denen ich früher oft ging, oder...
Der Klang des Gongs zum Heimgehen, all das hat sich in mich eingebrannt.

Im Grunde immer mit einem Lächeln. Wenn du wütend warst, mit Tränen in den Augen.
Zu jeder Zeit selbstverständlich. An kalten, frostigen Tagen warst du warm.
Ich bete inständig und unvergessen, dass alles wieder wird wie früher. Dieses Versprechen ist tief in meiner Brust.
Ich glaube es nicht nur, ich *weiß* es. Du schaust von irgendwo zu, deshalb ist es ok...

Wenn ich es nicht aushalte und fast zusammenbreche.
Ich möchte vergessen, aber ich erinnere mich, weißt du?
Hey yo, hey yo...
Selbst diese Stimme, selbst diese Stimme, sie erreicht nicht, aber...
Hey yo... Auch diese Gefühle nun, auch diese Gefühle nun, sie erreichen nicht, aber...

Wie viele Jahre noch? Wie viele Jahrzehnte noch? Ich mache weiter Lärm in ganz Japan.
Lass uns aufhören, lass es uns einfach beenden. Auf dieser Weltkarte, die so winzig aussah.

Mehr als die sich neuerdings verändernde Stadtlandschaft,
Ist das, was jeder unausgesprochen tief in der Brust trägt.
Ich glaube es nicht nur, ich *weiß* es. Auch heute wieder, irgendwo ein SOS.

Ich zeichne weiter, bis der Wunsch erhört wird.
Ich bete weiter, bis zum Tag, an dem diese Gefühle vergehen.
Hey yo...

Wenn ich es nicht aushalte und fast zusammenbreche.
Ich möchte vergessen, aber ich erinnere mich, weißt du?
Hey yo...

Noch einen Schritt, noch einen Schritt, noch einen Schritt, nur...
Die Landschaft, die sich verändert, wenn man einen Schritt macht.
Egal wie oft ich mich selbst befrage...
Ich verstand, dass ich dich nie wieder, nie wiedersehen kann. Die Wärme der Hand, die losließ.
Hey yo...

Der Himmel ist blau, selbst die ziehenden Wolken.
Die Tage und Monate vergehen, ohne ihre Miene zu verziehen.
Hey yo...
Ich zeichne weiter, bis der Wunsch erhört wird.
Ich bete weiter, bis zum Tag, an dem diese Gefühle vergehen.
Hey yo...

Wenn ich Musik mache, wird das Gefühl, dich sofort sehen zu wollen, abgelenkt.
Ich will es erleichtern.
Diese Last, die ich trage.