Milk - WANIMA перевод на французский

Milk

当たり前で 当たり前で
なくなって気づいたんだ
名前つけて 記念日だって
窓を開けて 消えた歌

忘れたかな
棘だらけの 道を手探りで歩いたことを
暗い中を寄り添い進み
出口なんてわからずさまよったね

足りないまま 足りないまま
このままって気づいたんだ
日が変わって 誕生日だって
火を付けて 歌った歌

忘れたかな
プレゼントに 見慣れた線で書いた似顔絵を
暗い部屋を暖かく包む
笑う顔 いつもどおりしわ寄せで
坂を下る サビだらけの
お下がり自転車後ろ乗せて
暗い中をブレーキ握り
行き先も決めずに漂ったね

小さなコップに注いだ
ミルクが増えて
どこにでもあるような
もうここにないもんな

忘れたなら 思い出せる
心配はもういらないよ
確かなこと ただ一つだけ
今すぐ抱きしめたいよ
忘れたかな
棘だらけの 道を手探りで歩いたことを
暗い中を寄り添い進み
出口なんてわからずさまよったね
忘れたかな
プレゼントに 見慣れた線で書いた似顔絵を
暗い部屋を暖かく包む
笑う顔 いつもどおりしわ寄せで
忘れたかな
空っぽの瓶に 今年も咲いた好きなあの花を
過ぎた日々を鮮やかに包む
枯れないでいつの日もあのままで
空をのぼる ミルクの匂い
白い記憶を絞る
ミルクが溢れ乾いて跡になった

Le Lait

C'est si banal, si ordinaire,
que je me suis rendu compte de ce que j'avais perdu.
On a donné un nom à nos anniversaires,
et la chanson s'est envolée avec le vent qui soufflait par la fenêtre.

Tu as oublié ?
Ce chemin semé d'épines que nous avons parcouru à tâtons,
nous nous sommes soutenus dans l'obscurité,
sans savoir où était la sortie, nous avons erré.

Il manquait quelque chose, il manquait quelque chose,
je me suis rendu compte que cela allait continuer comme ça.
Le jour a changé, c'était ton anniversaire,
j'ai allumé un feu et j'ai chanté une chanson.

Tu as oublié ?
Le portrait que j'ai dessiné pour toi en cadeau, avec des traits familiers,
réchauffant notre chambre sombre,
ton visage riant, comme d'habitude, marqué de rides,
descendant la pente, la vieille bicyclette rouillée,
tu étais assise derrière moi,
dans l'obscurité, je tenais le frein,
nous avons dérivé sans savoir où nous allions.

J'ai versé le lait dans une petite tasse,
le lait a augmenté,
c'était quelque chose de banal,
mais ça n'existe plus maintenant.

Si tu as oublié, tu peux te souvenir,
ne t'inquiète plus.
Une seule chose est certaine,
j'ai envie de te prendre dans mes bras tout de suite.
Tu as oublié ?
Ce chemin semé d'épines que nous avons parcouru à tâtons,
nous nous sommes soutenus dans l'obscurité,
sans savoir où était la sortie, nous avons erré.
Tu as oublié ?
Le portrait que j'ai dessiné pour toi en cadeau, avec des traits familiers,
réchauffant notre chambre sombre,
ton visage riant, comme d'habitude, marqué de rides.
Tu as oublié ?
Dans le bocal vide, la fleur que j'aime qui a fleuri cette année,
elle enveloppe nos jours passés de couleurs vives,
qu'elle ne se fane jamais, qu'elle reste comme ça pour toujours,
l'odeur du lait qui monte dans le ciel,
je presse mes souvenirs blancs,
le lait a débordé, s'est desséché et a laissé une trace.