SHADES - WANIMA перевод на французский

SHADES

手を離さずにいた頃に
からまわる夏の歩道
寝そべって喋ってた道路
過ぎ去りし景色に別れも告げられないまま
見上げる空は遠く今日も曇る
灰色のまま
嘆いては掻き消されまた描いては夢の夢
深い闇に呑まれないように走り続けて
流れに逆らってまた足掻いてはなじられて
戻らない喜びに全部 蓋をして鍵を閉めた
2度はないこの道を信じ進もう
見失わないように この魂
揺れる不確かな陽炎 夏の短い大合唱
後悔のない遠回りをしている途中
手を離さずにいた頃に
からまわる夏の歩道
寝そべって喋ってた道路
色褪せぬ景色に行き先も告げられないまま
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
言い聴かす
向かい風によろけて倒れてしまわぬように
2度はないこの時を信じ進もう
まだ渡せない この魂
選べない生まれた環境
足りないから分けた幸も
どこにいたって
離れていても近くにいるから
手を離さずにいた頃に
からまわる夏の歩道
寝そべって喋ってた道路
過ぎ去りし景色に別れも告げられないまま
行き先も告げられないまま
見上げる空にあの日の続きを歌った
叶わなかった夢や守れなかった約束 抱きしめ
きっといつか終わるこの旅の途中
優しい風に吹かれて
繰り返しの毎日が失い続けすり減った命が
きっといつか見えるこの旅は途中だから
暮れなずむ夏を抜けて

SHADES

Quand on ne se lâchait pas
Le trottoir d'été tournait
La route où on s'allongeait pour parler
Sans pouvoir dire au revoir au paysage qui s'en allait
Le ciel que je regarde est loin et nuageux aujourd'hui encore
Il est gris
Je me lamente, puis je l'efface, puis je rêve encore et encore
Je continue à courir pour ne pas être englouti par les ténèbres profondes
Je lutte contre le courant, puis je me résigne à nouveau
J'ai fermé la porte avec une clé à toutes les joies qui ne reviennent pas
Je vais continuer à avancer en croyant en ce chemin unique
Pour ne pas perdre cette âme
La chaleur vacillante incertaine, un bref chœur d'été
Je suis en train de faire un détour sans regret
Quand on ne se lâchait pas
Le trottoir d'été tournait
La route où on s'allongeait pour parler
Sans pouvoir dire où aller au paysage qui ne se décolore pas
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Je te le répète
Pour ne pas chanceler et tomber sous le vent de face
Je vais continuer à avancer en croyant en ce moment unique
Cette âme que je ne peux pas encore te donner
L'environnement où je suis né, que je ne peux pas choisir
Le bonheur que j'ai partagé parce qu'il me manquait
Où que tu sois
Même si tu es loin, tu es près de moi
Quand on ne se lâchait pas
Le trottoir d'été tournait
La route où on s'allongeait pour parler
Sans pouvoir dire au revoir au paysage qui s'en allait
Sans pouvoir dire où aller
J'ai chanté la suite de ce jour-là dans le ciel que je regardais
J'ai serré dans mes bras les rêves qui n'ont pas été réalisés et les promesses que je n'ai pas pu tenir
Au milieu de ce voyage qui finira un jour
Soufflé par une douce brise
La vie qui s'est usée et a diminué à cause des journées répétitives
Ce voyage qui finira un jour, je le vois un jour
En traversant l'été qui se termine