となりに - WANIMA перевод на английский

となりに

去りゆく後ろ姿を引き止めることが出来ず
生温い風に背中を押され
寄せ集めの言い訳ばかりで
優しさを間違え 下らないプライドに染まる
あたりまえの小さな喜びに
気付くことが出来なかったから
月が灯りを忘れた夜 見つけてやれなかった思いが
次から次へと溢れ出す
これでいいんだと言える日は
いつになれば来るのかな
となりにいるだけで ただいるだけで
よかったから
同じ空を見ていた そばで見ていた
あの日流れた涙も知らぬまま 夜の風に消える
月が灯りを忘れた夜 見つけてやれなかった思いが
朝まで待てずに騒ぎだす
これで最後だと知ってたら少しは楽になったかな
だから
となりにいないだけ ただいないだけ
そう言える日に そっと目を覚まして
思い出して 名前を呼んで
ふさぐ手をどけて 泣いた顔を笑顔にして
小さく手を振って 胸を張って 夜を越えて
となりにいるだけで ただいるだけで
よかったから
同じ空を見ていた そばで見ていた
あの日流れた涙も知らぬまま
残る影に ただ胸を張って
また夜の風に消える

By Your Side

I couldn't stop you as you walked away
Pushed by the lukewarm wind
All I could offer were lame excuses
Mistaking kindness for a worthless pride
For I failed to see the little joys in life
That made it worth living
On a moonless night, I failed to find the love
That was overflowing within me
When will the day come that I can be content
With what I have now?
Just being by your side, just being there
Was enough
We watched the same sky, I watched you from near
Unaware of the tears you shed that day, they vanished in the night wind
On a moonless night, I failed to find the love
That was bursting to get out
If I had known this was the end, perhaps it would have been easier
Therefore
Just not being by your side, just not being there
Some day I'll say those words and gently wake up
Remembering and calling your name
Taking your tear-stained face and turning it into a smile
Waving goodbye and holding my head high, I'll go through the night
Just being by your side, just being there
Was enough
We watched the same sky, I watched you from near
Unaware of the tears you shed that day
Only holding my head high towards the shadow that remains
It vanished into the night wind once more