となりに - WANIMA перевод на французский

となりに

去りゆく後ろ姿を引き止めることが出来ず
生温い風に背中を押され
寄せ集めの言い訳ばかりで
優しさを間違え 下らないプライドに染まる
あたりまえの小さな喜びに
気付くことが出来なかったから
月が灯りを忘れた夜 見つけてやれなかった思いが
次から次へと溢れ出す
これでいいんだと言える日は
いつになれば来るのかな
となりにいるだけで ただいるだけで
よかったから
同じ空を見ていた そばで見ていた
あの日流れた涙も知らぬまま 夜の風に消える
月が灯りを忘れた夜 見つけてやれなかった思いが
朝まで待てずに騒ぎだす
これで最後だと知ってたら少しは楽になったかな
だから
となりにいないだけ ただいないだけ
そう言える日に そっと目を覚まして
思い出して 名前を呼んで
ふさぐ手をどけて 泣いた顔を笑顔にして
小さく手を振って 胸を張って 夜を越えて
となりにいるだけで ただいるだけで
よかったから
同じ空を見ていた そばで見ていた
あの日流れた涙も知らぬまま
残る影に ただ胸を張って
また夜の風に消える

À côté

Je n'ai pas pu retenir ton départ, ton dos qui s'éloigne
Le vent tiède me poussait dans le dos
J'ai juste trouvé des excuses
J'ai confondu gentillesse et fierté insignifiante
Je n'ai pas pu apprécier les petits bonheurs de tous les jours
Parce que je ne les ai pas vus
La nuit où la lune a oublié sa lumière, les sentiments que je n'ai pas su trouver
Débordent les uns après les autres
Quand est-ce que je pourrai dire que c'est bon comme ça ?
Quand est-ce que ce jour arrivera ?
C'était bien juste d'être à côté de toi, juste d'être là
Parce que
On regardait le même ciel, on était l'un à côté de l'autre
Je n'ai pas su que tu pleurais ce jour-là, les larmes se sont envolées avec le vent de la nuit
La nuit où la lune a oublié sa lumière, les sentiments que je n'ai pas su trouver
Se mettent à hurler avant le matin
Si j'avais su que c'était la fin, j'aurais peut-être été un peu plus heureux
Alors
Tu n'es juste plus à côté de moi, tu n'es juste plus là
J'espère que je me réveillerai tranquillement le jour où je pourrai le dire
Et me souvenir, t'appeler par ton nom
Enlever les mains qui me cachent les yeux, et changer ton visage en pleurs pour un sourire
Te faire un petit signe de la main, tenir la tête haute, traverser la nuit
C'était bien juste d'être à côté de toi, juste d'être là
Parce que
On regardait le même ciel, on était l'un à côté de l'autre
Je n'ai pas su que tu pleurais ce jour-là
Je tiens la tête haute face à ton ombre qui reste
Et elle disparaît encore une fois avec le vent de la nuit