となりに - WANIMA перевод на русский

となりに

去りゆく後ろ姿を引き止めることが出来ず
生温い風に背中を押され
寄せ集めの言い訳ばかりで
優しさを間違え 下らないプライドに染まる
あたりまえの小さな喜びに
気付くことが出来なかったから
月が灯りを忘れた夜 見つけてやれなかった思いが
次から次へと溢れ出す
これでいいんだと言える日は
いつになれば来るのかな
となりにいるだけで ただいるだけで
よかったから
同じ空を見ていた そばで見ていた
あの日流れた涙も知らぬまま 夜の風に消える
月が灯りを忘れた夜 見つけてやれなかった思いが
朝まで待てずに騒ぎだす
これで最後だと知ってたら少しは楽になったかな
だから
となりにいないだけ ただいないだけ
そう言える日に そっと目を覚まして
思い出して 名前を呼んで
ふさぐ手をどけて 泣いた顔を笑顔にして
小さく手を振って 胸を張って 夜を越えて
となりにいるだけで ただいるだけで
よかったから
同じ空を見ていた そばで見ていた
あの日流れた涙も知らぬまま
残る影に ただ胸を張って
また夜の風に消える

Рядом

Не смог удержать тебя, когда ты уходила,
Теплый ветер подтолкнул тебя в спину.
Только жалкие оправдания,
Я ошибся в своей доброте, окрашенной никчемной гордостью.
В маленьких, привычных радостях
Я не смог разглядеть ценность,
В ночь, когда луна забыла свой свет, чувства, которые я не смог тебе открыть,
Одно за другим переполняют меня.
Когда же наступит день,
Когда я смогу сказать, что все хорошо?
Просто быть рядом, всего лишь рядом с тобой
Было достаточно.
Мы смотрели на одно и то же небо, ты была рядом,
А слезы, что ты пролила в тот день, исчезают в ночном ветре, так и оставшись для меня тайной.
В ночь, когда луна забыла свой свет, чувства, которые я не смог тебе открыть,
Не дают мне покоя до самого утра.
Если бы я знал, что это конец, стало бы хоть немного легче?
Поэтому
Тебя нет рядом, просто нет рядом.
В день, когда я смогу это спокойно произнести, тихо проснувшись,
Я вспомню тебя и позову по имени.
Уберу руки с лица, сменю слезы на улыбку,
Легко помашу рукой, расправлю плечи и переживу эту ночь.
Просто быть рядом, всего лишь рядом с тобой
Было достаточно.
Мы смотрели на одно и то же небо, ты была рядом.
А слезы, что ты пролила в тот день, так и оставшись для меня тайной,
Расправив плечи, оставляю позади лишь тень,
И она снова исчезает в ночном ветре.