いつかきっと - WANIMA перевод на английский

いつかきっと

おぉ、帆を張った舟で
待ち侘びた夜明け
暗闇の中に輝いた証
霧が晴れた時は
ここから もう一度

分からないまま 報われないまま
届きそうで届かなかった背中
優しくて暖かい物語はどこにもないけど

迷ってた時 真っ暗闇で
誘惑も別れ道もあったけど
諦めた幾つもの夢
形を変えこの胸を締め付ける

今日まで生きてきた全部
涙も痛みも忘れないように抱き寄せて
今 描くよ

はみ出すくらいのはじまりを歌う
悲しみに耐えて 生きるワケを探す
いつか羽ばたく時が来るまで

帆を張った舟で
待ち侘びた夜明け
暗闇の中に輝いた証
霧が晴れた時は
そこから もう一度

溢れ出して 目を瞑って 思い出して どんな時でも
消えない約束 誓いあった日々
今日まで連れてきた全部
喜ぶ笑顔を忘れないように焼きつけて
もう少しだよ はじまりをここで描くよ

進め 前を向いて 旅立ちの夜明け
暗闇の中で打ち上げた花火
何処かで見ているかな

はみ出すくらいのはじまりを歌う
悲しみに耐えて 生きるワケを探す
いつか羽ばたく時はどこへだって

帆を張った舟で
待ち侘びた夜明け
暗闇の中に輝いた証
霧が晴れた時は
ここから もう一度

振り返るあの夏の日も
独り抱えてた 努力 仲間 希望 全て嘘だって
繰り返すだけの毎日も
1 人じゃないから 弱音だって吐いて繋ぐ明日へ
いつかきっと逢える日を
何から話そう 戯けず伝えよう ただありがとうって
忘れそうになった日を
思い出す言葉
ここから もう一度

Someday

Oh, on a boat with sails unfurled,
I waited for the dawn to break,
In the darkness, a beacon of hope did awake,
When the fog has cleared,
We'll start again from here,

I didn't understand, and I wasn't rewarded,
I could almost reach your back, but I just couldn't,
There's no gentle, heartwarming story to be told,

When I was lost in the darkness,
There were temptations and crossroads, but I pressed on,
The dreams I had to give up
Haunt me now, like a heavy weight upon my chest,

Everything I've lived for up to today,
I'll hold onto the tears and the pain, and never let them fade away,
Now, I'll draw a picture,

I'll sing of beginnings that burst forth,
Enduring sorrow, I seek a reason to live,
Until the day I finally spread my wings and take flight,

On a boat with sails unfurled,
I waited for the dawn to break,
In the darkness, a beacon of hope did awake,
When the fog has cleared,
We'll start again from here,

Overflowing, I close my eyes and remember, no matter what,
The promise that never fades, the days we swore we'd be together,
Everything that's brought me to this day,
I'll burn your smiling face into my memory, so I'll never lose my way,
Just a little while longer, I'll draw a picture of the beginning, right here,

Let's go, facing forward, into the dawn of a new journey,
Fireworks burst in the darkness,
Are you watching me from somewhere?

I'll sing of beginnings that burst forth,
Enduring sorrow, I seek a reason to live,
One day, when I spread my wings, I'll fly wherever I please,

On a boat with sails unfurled,
I waited for the dawn to break,
In the darkness, a beacon of hope did awake,
When the fog has cleared,
We'll start again from here,

I remember that summer day,
When I carried it all alone: my efforts, my friends, my hopes—all lies,
Days that just repeated themselves,
But I'm not alone, so I can let down my guard and connect with you, to build a better tomorrow,
Someday, we'll meet again,
What will we talk about first? I can't joke around, so I'll just tell you: thank you,
The day I almost forgot,
Words that brought it all back to me,
From here, we'll start again,