いつかきっと - WANIMA перевод на французский

いつかきっと

おぉ、帆を張った舟で
待ち侘びた夜明け
暗闇の中に輝いた証
霧が晴れた時は
ここから もう一度

分からないまま 報われないまま
届きそうで届かなかった背中
優しくて暖かい物語はどこにもないけど

迷ってた時 真っ暗闇で
誘惑も別れ道もあったけど
諦めた幾つもの夢
形を変えこの胸を締め付ける

今日まで生きてきた全部
涙も痛みも忘れないように抱き寄せて
今 描くよ

はみ出すくらいのはじまりを歌う
悲しみに耐えて 生きるワケを探す
いつか羽ばたく時が来るまで

帆を張った舟で
待ち侘びた夜明け
暗闇の中に輝いた証
霧が晴れた時は
そこから もう一度

溢れ出して 目を瞑って 思い出して どんな時でも
消えない約束 誓いあった日々
今日まで連れてきた全部
喜ぶ笑顔を忘れないように焼きつけて
もう少しだよ はじまりをここで描くよ

進め 前を向いて 旅立ちの夜明け
暗闇の中で打ち上げた花火
何処かで見ているかな

はみ出すくらいのはじまりを歌う
悲しみに耐えて 生きるワケを探す
いつか羽ばたく時はどこへだって

帆を張った舟で
待ち侘びた夜明け
暗闇の中に輝いた証
霧が晴れた時は
ここから もう一度

振り返るあの夏の日も
独り抱えてた 努力 仲間 希望 全て嘘だって
繰り返すだけの毎日も
1 人じゃないから 弱音だって吐いて繋ぐ明日へ
いつかきっと逢える日を
何から話そう 戯けず伝えよう ただありがとうって
忘れそうになった日を
思い出す言葉
ここから もう一度

Un jour, certainement

Oh, avec un bateau à voiles,
J'ai attendu l'aube,
Un témoignage qui brillait dans l'obscurité,
Quand le brouillard s'est dissipé,
De là, encore une fois,

Sans comprendre, sans récompense,
Le dos que j'ai presque atteint, mais pas tout à fait,
Il n'y a nulle part d'histoire douce et chaleureuse,

Quand j'étais perdu, dans l'obscurité totale,
Il y a eu des tentations et des chemins divergents,
Les rêves abandonnés,
Ont changé de forme et serré mon cœur,

Tout ce que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui,
Les larmes, la douleur, je les serre fort pour ne pas les oublier,
Maintenant, je dessine,

Je chante un début qui déborde,
Je supporte la tristesse, je cherche un sens à la vie,
Jusqu'au jour où je prendrai mon envol,

Avec un bateau à voiles,
J'ai attendu l'aube,
Un témoignage qui brillait dans l'obscurité,
Quand le brouillard s'est dissipé,
De là, encore une fois,

Débordant, fermant les yeux, me souvenant, en tout temps,
La promesse indélébile, les jours où nous nous sommes jurés,
Tout ce que j'ai amené jusqu'à aujourd'hui,
Je le grave pour ne pas oublier ton sourire joyeux,
C'est presque fini, je dessine le début ici,

Avance, regarde devant toi, l'aube du départ,
Le feu d'artifice que j'ai lancé dans l'obscurité,
Quelque part, tu regardes, n'est-ce pas ?

Je chante un début qui déborde,
Je supporte la tristesse, je cherche un sens à la vie,
Un jour, je prendrai mon envol, où que ce soit,

Avec un bateau à voiles,
J'ai attendu l'aube,
Un témoignage qui brillait dans l'obscurité,
Quand le brouillard s'est dissipé,
De là, encore une fois,

Je me retourne vers ce jour d'été,
Seul, j'ai enduré l'effort, les amis, l'espoir, tout était un mensonge,
Les jours qui se répètent,
Je ne suis pas seul, alors je peux me permettre de me plaindre et de lier demain,
Un jour, certainement, je te rencontrerai,
De quoi devrais-je parler ? Je te le dirai sans hésiter, simplement merci,
J'oublie les jours qui ont disparu,
Les mots qui me font me souvenir,
De là, encore une fois,