Rindou (2024 Version) - WANIMA перевод на немецкий

Rindou (2024 Version)

ラララララ ラララ ララ

流れる時の早さに
身体を委ね 眺めてる
代わりの無い物語
引き返す事も出来ずに

込み上げる熱い想いも
胸に仕舞う凍り付いた夜も
指をくわえ 繋ぎ合わせ
過ぎるのを待っていた

底知れない深い谷で
ぼんやり光ってる
祈りを削り刻んで
一つだけ... あともう少しだけ
弱いままで強くなれ

この想いと引き換えに
目の前の扉をくぐって
生きて 生きて 生き抜いてやれ
汚れたのはどっち? 見上げた星空

花は咲く 嘘のように
風に揺られ雨に打たれて
何処にいても枯れないように
願い歌う 祈りの詩
Oh 祈りの詩 祈りの詩
Oh yeah

底知れない深い谷で
ぼんやり光ってる
命を削り刻んで
好きなだけ... あともう少しだけ
弱いままで強くなれ

染まらない 終わらない

その想いと引き換えに
目の前の扉をくぐって
生きて 生きて 生き抜いてやれ
汚れたのはどっち? 見上げた青空

空を飛ぶ鳥に乗って
海を目指す魚になって
ここにいると呼ぶ声がする
約束はしてないけど
またいつの日か 歌いなぞる 命の詩
ララララ ラララ 命の詩
ラララ ラララ ラララ(oh) ララララララ(oh oh)
ララララ ラララ 命の詩
ラララ ラララ ラララ ララララララ

トンネル抜けて海を渡って
曲がりくねった細い道をまっすぐ
花が咲く頃 手紙を書くよ
心細い時は喜び数えて

流れる時の早さに
身体を委ね 眺めてる
代わりの無い物語
りんどうの花のように

Rindou (2024 Version)

Lalalalala Lalala Lala

Der Schnelligkeit der vergehenden Zeit
überlasse ich meinen Körper und schaue zu.
Eine unersetzliche Geschichte,
ohne umkehren zu können.

Auch die aufsteigenden heißen Gefühle,
auch die gefrorenen Nächte, die ich in meiner Brust verschließe,
untätig wartend, fügte ich sie zusammen,
wartete darauf, dass es vorübergeht.

In einem bodenlos tiefen Tal
leuchtet es vage.
Ich meißle Gebete hinein,
nur eines... nur noch ein kleines bisschen.
Werde stark, während du schwach bleibst.

Im Tausch gegen dieses Gefühl
gehe ich durch die Tür vor mir.
Lebe, lebe, überlebe es!
Wer von uns ist beschmutzt? Ich blickte zum Sternenhimmel auf.

Blumen blühen, wie eine Lüge.
Vom Wind gewiegt, vom Regen getroffen.
Damit sie nirgendwo verwelken,
singe ich wünschend ein Gebetslied.
Oh Gebetslied, Gebetslied.
Oh yeah

In einem bodenlos tiefen Tal
leuchtet es vage.
Ich meißle das Leben hinein,
so viel du willst... nur noch ein kleines bisschen.
Werde stark, während du schwach bleibst.

Unbefleckt, unendlich.

Im Tausch gegen dieses Gefühl
gehe ich durch die Tür vor mir.
Lebe, lebe, überlebe es!
Wer von uns ist beschmutzt? Ich blickte zum blauen Himmel auf.

Reitend auf einem Vogel, der am Himmel fliegt,
werdend zu einem Fisch, der das Meer anstrebt.
Ich höre eine Stimme rufen: ‚Ich bin hier‘.
Wir haben es nicht versprochen, aber
eines Tages werde ich wieder das Lied des Lebens singend nachzeichnen.
Lalalala Lalala Lied des Lebens.
Lalalala Lalala Lalala(oh) Lalalalala(oh oh)
Lalalala Lalala Lied des Lebens.
Lalalala Lalala Lalala Lalalalala

Durch den Tunnel, über das Meer,
geradeaus auf dem gewundenen, schmalen Pfad.
Wenn die Blumen blühen, schreibe ich dir einen Brief.
Wenn du dich einsam fühlst, zähle deine Freuden.

Der Schnelligkeit der vergehenden Zeit
überlasse ich meinen Körper und schaue zu.
Eine unersetzliche Geschichte,
wie eine Enzianblume.